軟弱な
「軟弱な」の英語
「軟弱な」は英語で weak と言います。人や物の強さが足りないという一般的な表現です。男性らしさに欠けるという意味なら effeminate、態度や主張が弱々しく説得力に欠けるなら namby-pamby が使えます。
「軟弱な」の英語の使い分け
人や物、体制などの強さが足りないときの基本語です。
男性について、伝統的な男性らしさに欠けると評価する語で、文脈によっては侮蔑的に受け取られます。
態度や主張が弱々しく、説得力に欠けるという非公式な語です。
例文
コアイメージ
伝統的な男性らしさが欠ける様子や弱さを指す
英英
Having characteristics regarded as lacking stereotypical masculine qualities; often used to imply weakness or lack of vigor.
語源
effeminateは、ラテン語effeminare（女性を意味するfeminaに由来）が英語に入って変化し、女性的であることから転じて「男らしくない」といった否定的な意味も帯びるようになった。
コラム
- しばしば性別の期待に照らした否定的評価を含む語として用いられ、特に人物描写では侮蔑的に受け取られる場面がある
例文
His namby-pamby answer disappointed the committee.
彼の軟弱な答えは委員会を失望させた。
コアイメージ
軟弱な態度や主張で熱意や説得力に欠けることを指す
英英
an informal adjective meaning lacking vigor, conviction, or effectiveness; feeble and insufficiently forceful.
語源
namby-pambyは、韻を踏む愛称“Namby Pamby”が詩人Ambrose Philipsの作品批判から作られ、その後『生気のない・説得力のない』の意味に広がった。
コラム
- 文学や会話で主張や文体が中途半端で熱意が感じられないときに使われ、フォーマルな場面ではやや不適切に聞こえることがある。
「軟弱な」のレベル別の例文
- 中学
This bag is made of weak material and tears easily.
このかばんは弱い素材でできていて、すぐに破れます。
- 高校・英検2級
The novel presents an effeminate prince who challenges traditional gender roles.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies weak points in our current customer service process.
- 日常会話
Don't be so namby-pamby; tell them what you really think.
そんなに軟弱にならず、本当はどう思っているか伝えてください。