モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「足りない」を伝えるフレーズ

足りないの英語表現と使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

足りない英語の表現一覧と使い分け

英語で「足りない」を表す表現は、日常会話の口語からビジネス文書まで幅広く存在します。場面や相手に合わせて適切な語句を選べるよう、代表的な10通りの表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み（発音の目安）	ニュアンス・意味合い	使う相手や場面
not enough	ノット・イナフ	量・数が十分でない（最も万能）	友人・同僚・日常全般
short	ショート	目標値や必要量に届いていない	レジ・割り勘・日常会話
be short of / on	ビー・ショート・オヴ／オン	〜を切らしている、〜が手元に不足している	友人・同僚・作業現場
lack	ラック	〜が欠けている、全く存在しない	会話・文章・評価
shortage	ショーティジ	需要に対して供給が追いつかない社会的不足	ニュース・ビジネス・公の場
insufficient	インサフィシェント	基準や要件に対して客観的に満たない	ビジネス文書・公式連絡・論文
inadequate	インアデクワット	質的・能力的に不十分で不適切である	契約・業務報告・指摘
short-staffed	ショート・スタッフト	現場で働く人員が足りていない	職場・店舗・業務連絡
run out of	ラン・アウト・オヴ	使い果たして残量がゼロに近づく・尽きる	家庭・オフィス・買い物
missing	ミッシング	本来あるべき一部が見当たらない、抜けている	納品確認・手続き・荷解き

日常の即効フレーズとお金時間の言い回し

買い物や会計、スケジュール調整など、日常生活で頻出する「足りない」の定型フレーズを場面別にご紹介します。

お金が足りない場面

レジでの支払いや割り勘で「〇〇円足りない」と言いたいときは、short を使うのが最も簡潔で自然です。

• I am 100 yen short.（100円足りません。）
• We are a little short on cash.（現金が少し足りません。）
• I don't have enough money for the train fare.（電車の運賃に足りるお金がありません。）

時間が足りない場面

予定に追われている時は time を後ろに伴う not enough や running out of time を用います。

• There is not enough time to finish this today.（これを今日中に終わらせる時間は足りません。）
• We are running out of time.（時間が足りなくなってきています。）
• I'm a bit short on time right now.（今、少し時間が足りない状態です。）

寝不足・経験不足の場面

体調や能力の不足を伝える表現です。

• I didn't get enough sleep last night.（昨夜は睡眠が足りませんでした／寝不足です。）
• He suffers from a lack of sleep.（彼は慢性的な睡眠不足に悩まされています。）
• She lacks experience in sales.（彼女は営業の経験が足りません。）
• His lack of experience was obvious.（彼の経験不足は明らかでした。）

short短いlack不足shortage不足insufficient不十分なinadequate不十分なrun out of〜がなくなる

次の疑問時間が足りず締め切りや約束に遅れそうな場面では、「間に合わない」を表す英語表現もあわせて覚えておくと便利です。

不足度合いで選ぶ英語のグラデーション

「少し足りない」のか「完全にゼロなのか」をあいまいに伝えると、トラブルにつながることがあります。残量と充足率に応じた語の選び方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

残量・充足率	適した表現	具体的な例文	日本語訳
70〜90%（少し不足）	a little short / not quite enough	We are a little short on sugar.	砂糖が少し足りません。
30〜60%（明確に不十分）	not enough / insufficient	The evidence is insufficient.	その証拠は不十分です。
1〜10%（尽きかけ）	running out of / low on	We are running out of paper.	紙がもうすぐ底をつきます。
0%（完全にゼロ・欠如）	lack / completely out of	The team completely lacks funding.	そのチームには資金が完全に欠如しています。
一部欠落（不完全）	missing	One page is missing from the file.	ファイルから1ページ分が足りません（抜けています）。

主語選びで迷わない英語の文型ルール

英語で「足りない」を組み立てる際、「人を主語にするのか」「物を主語にするのか」で迷う方が多く見られます。主語の選択と文型の基本原則は次の通りです。

人（I / We）を主語にできる表現

手元の持ち合わせや自分自身の状況を述べる場合は、人を主語に置く文型が簡潔です。

• I am 500 yen short.（私は500円足りません。）
• We are short-staffed today.（私たちは本日、人手不足です。）
• I lack confidence.（私は自信が足りません／欠けています。）
• We don't have enough chairs.（私たちは椅子の数が足りていません。）

物や事柄を主語にする表現

状況や客観的な数量自体を主語にする場合、受動的・客観的な響きになります。

• The funds are insufficient for this project.（資金がこの事業には足りません。）
• Time is not enough.（時間は十分ではありません。※口語では There is not enough time. のほうが好まれます）
• Staff is short today.（本日はスタッフが不足しています。）

There is / There are を主語に置く表現

一般的な存在・非存在を客観的に描写する際に最も多用されます。

• There is not enough information.（情報が足りません。）
• There is a shortage of clean water.（清潔な水が不足しています。）
• There is a lack of communication between departments.（部署間の意思疎通が不足しています。）

そのまま使える場面別の実践会話例

会話ですぐに使える具体的なやり取りを3つの場面で確認しましょう。

場面1: カフェのレジで小銭が足りないとき

A: That comes to 650 yen, please.
（お会計は650円になります。）
B: Let me see... Oh, I'm 50 yen short. Can I pay by card?
（ええと……あ、50円足りません。

カードで払えますか？）
A: Sure, credit cards are accepted.
（もちろんです、クレジットカードをご利用いただけます。）

場面2: 職場で会議資料の印刷枚数が足りないとき

A: Did you print out the handouts for the meeting?
（会議の配布資料は印刷した？）
B: Yes, but we don't have enough copies. We need three more.
（はい、でも部数が足りません。

あと3部必要です。）
A: Got it. I'll print them right away.
（了解。すぐに印刷してくるよ。）

場面3: 繁忙期の飲食店で人手不足を相談するとき

A: The restaurant is getting very crowded tonight.
（今夜は店内がとても混雑してきましたね。

）
B: Yeah, we are completely short-staffed because two servers called in sick.
（ええ、給仕スタッフが2人病欠したので完全に人手不足です。

）
A: Let's prioritize taking orders first so customers don't wait too long.
（お客様をお待たせしすぎないよう、まずは注文を取る作業を優先しましょう。）

通じる発音のコツと相手への返し方

自然な発音で伝えるためのポイントと、不足を指摘されたときの丁寧な返し方を解説します。

発音のポイント

カタカナ読みに頼らず、次の英語特有の音のつながりを意識すると伝わりやすくなります。

• not enough（ノット・イナフ）：not の末尾の「t」と enough の語頭の「e」がつながり、「ノッティナフ」のように発音されます。最後の「gh」は軽い「f」の音で息を抜きます。
• short（ショート）：舌を奥に引きながら発音する「r」をしっかり響かせ、最後の「t」は破裂させずに息を軽く止めます。
• insufficient（インサフィシェント）：「ci」の部分にアクセントがあり、「フィ」を強くやや高めに発音します。

「足りない」と言われた時の自然な返し方

相手から何かが不足していると指摘された際は、次のフレーズでスムーズに応答できます。

• I will cover the rest.（残りは私が補います／支払います。）
• Let me get some more right away.（すぐに追加を持ってきます。）
• I will provide the missing details by tomorrow.（不足している詳細情報は明日までに提出します。）
• Understood. How many more do you need?（分かりました。あといくつ必要ですか？）

ビジネスで角を立てずに伝える言い換え術

仕事上のやり取りで「情報が足りない」「データ不足だ」と直接伝えると、相手を責めている印象を与えかねません。クッション言葉と丁寧な語彙を用いた書き換えテンプレートを活用してください。

書類や情報の不備をやわらかく指摘するメール例文

Dear Mr. Miller,
Thank you for sending the quarterly report.
Upon reviewing the attachment, it appears that some required sales figures are missing.
Could you please provide the updated document at your earliest convenience?
Best regards,

（日本語訳: ミラー様、四半期報告書をお送りいただきありがとうございます。添付ファイルを確認いたしましたところ、必要な売上数値の一部が不足している（見当たらない）ようでございます。恐れ入りますが、お手すきの際に最新の文書をご提供いただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。）

失礼な直訳と洗練された表現の対比

避けたほうがよい直接的表現	改善した丁寧なビジネス表現	日本語のニュアンス
Your data is not enough.	The provided data seems to be insufficient.	ご提示いただいたデータがやや不足しているようです。
You lack experience.	There is room for further development.	今後さらに伸びしろ（成長の余地）がございます。
We have a shortage of money.	The current budget is quite limited.	現在の予算は非常に限られております。

次の疑問不足を指摘するだけでなく状況の厳しさを伝えたいときは、「難しい」の英語表現と使い分けを知っておくと役立ちます。

日本人がよくする文法誤用と修正ガイド

「足りない」を英作文する際、品詞の混同による文法ミスが多発します。代表的な3つの誤用パターンと正しい直し方を確認しておきましょう。

誤用1: 他動詞 lack に of をつけてしまうミス

動詞としての lack は他動詞のため、直後に目的語を取ります。前置詞 of を挟むのは誤りです。

• × He lacks of experience.
• ◯ He lacks experience.（彼は経験が足りない。）
• ◯ He has a lack of experience.（名詞の lack を使うなら of を伴う）

誤用2: 形容詞 short に直接目的語を置くミス

short を使って「〜が不足している」という状態を表す場合、前置詞 of または on が必要です。

• × We are short time.
• ◯ We are short of time. または We are short on time.（私たちは時間が不足しています。）
• ※ただし金額を明示して「500円足りない」と言うときは I am 500 yen short. と副詞的に使えます。

誤用3: shortage を「個人的な不足」に使うミス

shortage は通常、需要過多によって引き起こされる物資や電力、食料などの社会的・組織的な品不足に使います。個人の小銭や睡眠不足には使いません。

• × I have a money shortage today.
• ◯ I am short of cash today.（今日は現金が足りません。）
• ◯ The country is facing a severe power shortage.（その国は深刻な電力不足に直面しています。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「物足りない」は英語で何と言いますか？

状況に応じて言い方が分かれます。食事が味気ない場合は bland、全体として何かが欠けていて満足できない場合は Something is missing. や It leaves something to be desired. と表現します。

Q. 人手不足の shorthanded と short-staffed の違いは？

どちらも「人員不足」を指しますが、short-staffed は店舗や企業などの組織全体でスタッフ数が足りない時に多用され、shorthanded は作業現場などで今まさに手が足りない時に好まれます。

Q. lack と shortage の根本的な違いは何ですか？

lack は質的または絶対的な「欠如（最初からない・不備）」に焦点があり、shortage は本来あるべき需要に対して供給が追いついていない一時的・量的な「品不足」を指します。

Q. 「言葉が足りない」を自然に英語にするには？

説明不足を伝えるなら I didn't explain enough.、言い足らないニュアンスなら I should have added more context. や My explanation was insufficient. が適しています。

Q. 「取るに足りない」は英語でどう言いますか？

trivial（些細な）、insignificant（重要でない）、または It's nothing.（大したことではない）などの表現が適しています。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部