警戒心を解く

「警戒心を解く」の英語

「警戒心を解く」は英語で disarm someone と言います。笑顔や態度などが警戒心を解く性質を表す形容詞は disarming です。人を安心させる行為なら put someone at ease も一般的です。

「警戒心を解く」の英語の使い分け

「警戒心を解く」の例文

Her disarming smile put the whole room at ease.

彼女の警戒心を解く笑顔が部屋中を和ませた。

コアイメージ

魅力や無邪気さで相手の警戒心を解く

英英

Having a manner or quality that makes people feel less wary or hostile, often by appearing charming, harmless, or open.

語源

disarmingは、disarm（dis＝否定＋arm＝武装）に現在分詞の-ingが付いた語で、元は武器を取り去る意味から転じて敵意や警戒心を取り除く意味になった

コラム

  • 笑顔や仕草がdisarmingと表現されると、その振る舞いが周囲の警戒心を解く効果を持つことを示す

「警戒心を解く」のレベル別の例文

「警戒心を解く」を英語にするときのよくある間違い

  • × His smile took away my caution.

    ○ His smile was disarming.

    take away my caution はこの意味では不自然です。相手の警戒心を解く性質には disarming を使います。

  • × I did his guard down.

    ○ I lowered his guard.

    「警戒心を解く」を do で表すことはできません。

「警戒心を解く」の英語についてよくある質問

Q. 「警戒心を解く」を英語で一言で言うと？
動作として言う場合は disarm someone が一般的です。人の笑顔や態度などが相手の警戒心を解く性質を表す場合は、disarming を使います。
Q. disarming と put someone at ease の違いは？
disarming は警戒心を解く性質を表す形容詞です。put someone at ease は、人を安心させる行為を表します。
Q. 「警戒心を解く」のビジネスでの言い方は？
相手を安心させるという意味なら、put someone at ease が使いやすい表現です。相手の用心をやわらげるなら、lower someone's guard も使えます。

「警戒心を解く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1