説得力がある
「説得力がある」の英語
「説得力がある」は英語で persuasive と言うのが一般的です。主張や説明が論理的で批判にも耐えるという意味なら hold water も使え、証拠や根拠の十分さを評価する場面に適しています。
「説得力がある」の英語の使い分け
人や話、文章などが人を納得させる力を広く表す一般的な形容詞です。
Her presentation was persuasive and clear.
主張や説明が論理的で、検証や批判に耐えるかを評価します。
「説得力がある」の例文
Her explanation holds water with the committee.
彼女の説明は委員会に対して説得力がある。
コアイメージ
論拠や説明が検証や批判を受けても崩れず、説得力があることを示す
英英
To be logically sound and convincing, able to withstand criticism, questioning, or scrutiny.
語源
hold waterは、元は容器が水を入れて漏れないことを指し、そこから比喩的に議論や説明が欠陥なく通用する＝説得力がある意味に移った。
コラム
- 主張や説明が十分な証拠や論理を備えているかを評する表現で、口語でも書き言葉でも広く使われる。
「説得力がある」のレベル別の例文
- 中学
Her words were very persuasive to the students.
- 高校・英検2級
The writer presents a persuasive argument for protecting local forests.
- TOEIC・ビジネス
The proposal may not hold water without supporting data.
- 日常会話
That explanation doesn't hold water.
「説得力がある」を英語にするときのよくある間違い
× He is hold water.
○ His explanation holds water.
hold water は人ではなく、主張や説明を主語にします。
× His speech has much persuasion.
○ His speech is very persuasive.
人を納得させる力があることは persuasive で表すのが自然です。