信憑性
「信憑性」の英語
「信憑性」は英語で credibility と言います。情報源や発言の信頼性には credibility、物語や主張の現実味には believability を使います。credence は「説得力・もっともらしさ」をやや硬く表します。
「信憑性」の英語の使い分け
情報源や発言、人物などの信頼性を幅広く表します。
物語や主張が本当らしく感じられる度合いを表します。
The film's believability depends on its realistic characters.
主張や証拠の説得力を評価する硬めの表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
credibility をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The witness's credibility was damaged by his conflicting statements.
その目撃者の矛盾した証言により、彼の信憑性は損なわれた。
コアイメージ
言葉や証拠が積み重なって、安心して信じられる土台になる
関連語
使い方
類義語との違い
credibility:
情報源や証拠が信頼に足る度合い
trust:
人に対する信頼感や信用
reliability:
一貫して頼れる性質や性能
英英
The quality of being trustworthy and deserving of belief.
語源
credibilityは、ラテン語のcredere（信じる）を語源とし、ラテン語形credibilisを経て英語のcredibleとなり、接尾辞-ityで『信憑性』の意味をもつ名詞になった。
コラム
- ニュースやSNSの文脈で『credibility of the source』のように情報源の信頼性を論じる場面で使われる語である
例文
The reviewer questioned the believability of the plot.
批評家はそのプロットの信憑性に疑問を呈した。
コアイメージ
出来事や主張が本当にありそうに感じられる性質＝信憑性
英英
The quality of seeming true or plausible, causing a story, claim, or explanation to be accepted by an audience.
語源
believabilityは、動詞believeと接尾辞-abilityの結合で作られ、「信じられる性質」を表す名詞として生じた
コラム
- フィクションではプロットの信憑性が登場人物や出来事の自然な描写で左右され、ノンフィクションでは事実関係の整合性が信憑性に影響する
例文
The idea gradually gained credence among researchers.
その考えは研究者の間で徐々に信憑性を得た。
コアイメージ
主張や証拠が説得力を持ち、受け入れられる程度としての信憑性
英英
The extent to which an argument, claim, or evidence appears convincing and likely to be true.
語源
credenceは、ラテン語credere「信じる」→古フランス語credenceを経て英語化し、特に説や証拠の受容を表す語として発展した
コラム
- 新聞記事や学術書ではcredenceが説や証拠のもっともらしさを評価する語として使われ、lend/give credence toで「説の説得力を高める」の意になる
例文
The story's realness comes from its detailed setting.
その物語の現実味は詳細な設定から来ている。
コアイメージ
人や物事が現実的で本物に近く感じられる程度
英英
The extent to which something seems authentic, credible, or plausible, contributing to a sense of actuality.
語源
realnessは、realと名詞化接尾辞-nessから作られ、対象の見た目や印象がどれだけ本物に近いかを示す名詞として成立した
コラム
- 作品の現実味は表現の細部や言動の整合性によって左右され、説得力のある描写が現実味を高める
「信憑性」のレベル別の例文
- 中学
I doubt the credibility of that online rumor.
私はそのネット上のうわさの信憑性を疑っています。
- 高校・英検2級
The plot's believability depends on consistent character development.
- TOEIC・ビジネス
The revised report improved our credibility with international clients.
- 日常会話
I don't think that rumor is very credible.
そのうわさはあまり信憑性がないと思います。
「信憑性」を英語にするときのよくある間違い
× The story has a high credibility.
○ The story has high believability.
credibility は主に情報源や人物などの信頼性に使い、物語が本当らしいという意味では believability を使います。また、credibility は通常不可算名詞なので、a high credibility とは言いません。