誘い文句

「誘い文句」の英語

「誘い文句」は英語で come-on と言います。恋愛の口説き文句やくだけた誘いには come-on、広告や販売で人を引きつける要素には enticement が使われます。

「誘い文句」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
come-on
恋愛の口説き文句や、くだけた広告の誘い文句に使います。
His friendly compliment was really a come-on.
彼の親しげな褒め言葉は、実は口説き文句でした。
enticement
割引や特典など、顧客を誘う具体的な魅力をやや硬く表します。
A free gift served as an enticement to attend the event.
無料の贈り物が、イベント参加への誘いになりました。

come-on

意味

例文

He tried a cheesy come-on at the bar.

彼はバーで陳腐な口説き文句を使った。

コアイメージ

人を引き寄せて行動させるための言葉

英英

A phrase intended to entice someone to approach or act, used both for romantic advances and commercial promotion.

語源

come-onは、動詞句come on（近づく・促す）から名詞化され、恋愛的な言い寄りだけでなく販売や勧誘の誘い文句という意味でも使われるようになった。

コラム

  • come-onは恋愛的な口説き文句と販売向けの誘引表現の双方で用いられ、広告と会話で用法が異なる。

enticement

意味

例文

The advertisement used free trials as an enticement for new customers.

その広告は新規顧客への誘惑として無料試用を利用した。

コアイメージ

商品や提案の魅力によって購買や参加を促す誘惑的な要素を指す

英英

Something offered or presented to attract people, especially customers, by promising benefits, incentives, or appealing features.

語源

enticementは、動詞enticeと名詞化接尾辞-mentの結合で「人を誘うもの」を表す語として成立した。

コラム

  • マーケティングでは無料試用や割引などの具体的なインセンティブをenticementと呼び、顧客誘引の手段を表す。

「誘い文句」のレベル別の例文

「誘い文句」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a come-on.

    ○ He used a come-on.

    come-onには do ではなく use を使います。

  • × The salesperson gave me an enticement.

    ○ The salesperson offered me an incentive.

    具体的な特典や報奨には incentive のほうが自然です。

「誘い文句」の英語についてよくある質問

Q. 「誘い文句」を英語で一言で言うと？
一般的には come-on と言います。恋愛の口説き文句にも、くだけた誘いにも使えます。
Q. come-on と enticement の違いは？
come-on は会話や恋愛での誘い文句を指すことが多く、enticement は割引や無料特典など、顧客を誘う要素をやや硬く表します。
Q. 「誘い文句」のビジネスでの言い方は？
マーケティングで顧客を誘う要素を指す場合は enticement、営業担当者の売り込みの言葉なら sales pitch が使えます。具体的な特典は incentive と表すのが一般的です。

「誘い文句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1