口先だけの話

「口先だけの話」の英語

「口先だけの話」は英語で hot air と言います。勢いはあっても中身や実行が伴わない発言を、日常会話で批判するときのくだけた表現です。約束に焦点を置くなら empty promises が自然です。

「口先だけの話」の英語の使い分け

  • hot air

    勢いはあるが中身のない発言を批判する、くだけた表現です。

    His big plans were just hot air.

    彼の大きな計画は、口先だけの話でした。

  • all talk

    言うことは立派でも、実際には行動しない人や発言に使います。

    He is all talk and never takes action.

    彼は口ばかりで、決して行動しません。

  • empty promises

    実行する気や実現性のない約束を指す、一般的な表現です。

    They made empty promises during the campaign.

    彼らは選挙運動中に、空約束をしました。

「口先だけの話」の例文

Don't trust his hot air; he never follows through.

彼の口先だけの話を信用するな。彼は決して実行しない。

コアイメージ

口先だけの話を指し、勢いはあるが中身が伴わない言葉をさす

英英

Insincere or boastful talk that sounds impressive but lacks real substance or any intention to act.

語源

hot airは、元々は文字通りの「熱い空気」を指した語で、空気に実体がないことから転じて中身のない大げさな発言を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では相手の誇張や無責任な発言を批判する非公式な表現として用いられる

「口先だけの話」のレベル別の例文

「口先だけの話」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is a mouth-only story.

    ○ It's just hot air.

    日本語をそのまま直訳せず、決まった表現を使います。

「口先だけの話」の英語についてよくある質問

Q. 「口先だけの話」を英語で一言で言うと？
hot air が一般的です。中身がなく、実行も伴わない発言を批判するときに使います。
Q. hot air と all talk の違いは？
hot air は中身のない発言や誇張、all talk は言うだけで行動しない人や態度に焦点があります。
Q. 「口先だけの話」をビジネスでどう言いますか？
正式な場面では、内容に応じて vague promises（曖昧な約束）や unfulfilled promises（果たされていない約束）などが使えます。hot air はくだけた表現なので、正式な文書では避けるのが無難です。

「口先だけの話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1