誇張的な

「誇張的な」の英語

「誇張的な」は英語で exaggerated と言います。報道や見出しなどが人の感情や関心をあおるように扇情的な場合は、sensationalist も使います。単に「誇張された」という意味なら、exaggerated が一般的です。

「誇張的な」の英語の使い分け

exaggerated
事実や程度が実際より大きく表された、一般的な言い方です。
The article made an exaggerated claim about the danger.
その記事は危険性について誇張した主張をしました。
sensationalist
報道や見出しが刺激的で、注目を集めようとする批判的な言い方です。
The report used a sensationalist headline to attract readers.
その報道は読者を引きつけるために扇情的な見出しを使いました。
hyperbolic
発言や文章が極端に大げさで、修辞的な場合に使います。
His hyperbolic language made the problem sound enormous.
彼の大げさな表現によって、その問題は非常に深刻に思えました。

「誇張的な」の例文

Many viewers criticized the sensationalistic coverage of the trial.

多くの視聴者がその裁判の扇情的な報道を非難した。

コアイメージ

事実を誇張して衝撃や感情を煽る表現を指し、意味は扇情的な

英英

Presenting information in an exaggerated or dramatic way to provoke strong emotional reactions or public interest, often by emphasizing shocking details.

語源

sensationalisticは、sensationに由来するsensationalに接尾辞-isticが付いてできた語で、感情や驚きを強調する表現を意味する

コラム

報道や見出しで使われるときは事実の強調や断片的提示で注目を集める表現手法を指し、倫理的な批判の対象になることがある

「誇張的な」のレベル別の例文

中学
That exaggerated story made the problem seem much worse.

その誇張された話は、問題を実際よりずっと深刻に見せました。
高校・英検2級
Some websites use sensationalist headlines to attract more readers.

一部のウェブサイトは、より多くの読者を引きつけるために扇情的な見出しを使います。
TOEIC・ビジネス
Please avoid sensationalist language in the company’s public statement.

会社の公式発表では、扇情的な表現を避けてください。
日常会話
That’s a little exaggerated, don’t you think?

それは少し大げさじゃない？

「誇張的な」を英語にするときのよくある間違い

× The article was exaggerative.

○ The article contained exaggerated claims.

exaggerative は一般的な形容詞ではありません。記事に「誇張された主張が含まれていた」と言う場合は、contained exaggerated claims が自然です。

「誇張的な」の英語についてよくある質問

Q. 「誇張的な」を英語で一言で言うと？

exaggerated が一般的です。特に、事実や程度が実際より大きく表現されている場合に使います。

Q. sensationalist と exaggerated の違いは？

exaggerated は事実や程度が実際より大きいこと全般を指します。sensationalist は、報道などで感情や関心をあおるような表現を指します。

Q. 「誇張的な報道」は英語で何と言いますか？

sensationalist reporting が一般的です。単に内容が実際より大きく伝えられているという意味なら、exaggerated reporting とも言えます。

「誇張的な」と関連する日本語の英語

「誇張的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く