創作上の自由

「創作上の自由」の英語

「創作上の自由」は英語で poetic license と言います。事実や細部を作品の表現に合わせて変えたり、誇張したりすることを指します。映画や小説の脚色を説明するときによく使われる、やや文学的な表現です。

「創作上の自由」の英語の使い分け

「創作上の自由」の例文

The director took poetic license to simplify the complex biography.

その監督は複雑な伝記を簡略化するために創作上の自由を行使した。

コアイメージ

作者が事実や細部を変えたり誇張して表現を優先する行為を指す

英英

Permission or freedom to depart from literal facts or conventional rules in order to enhance artistic expression, allowing alteration, omission, or exaggeration in creative works.

語源

poetic licenseは、poetic（詩的な）とlicense（許可）が結びついて生まれ、詩人や作家が形式や事実を逸脱する許可を指す表現として定着した語

コラム

  • 創作上の自由は作品の表現を優先して事実や細部を変えることを指し、映画や小説の脚色を説明するときに用いられる

「創作上の自由」のレベル別の例文

「創作上の自由」を英語にするときのよくある間違い

「創作上の自由」の英語についてよくある質問

Q. 「創作上の自由」を英語で一言で言うと？
poetic license と言います。作品の表現を優先して、事実や細部を変えたり誇張したりすることです。
Q. poetic license はどんな場面で使いますか？
小説や映画などで、史実や実話を脚色していることを説明するときに使います。
Q. 「創作上の自由」をビジネスで使えますか？
使えますが、主に作品や表現についての言葉です。仕事で単に自由な発想を指すなら、creative freedom が一般的です。

「創作上の自由」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1