詳細化されていない

「詳細化されていない」の英語

「詳細化されていない」は英語で not detailed と言います。説明や計画が十分に詳しくないことを表す基本表現です。やや硬く言う場合は not yet elaborated も使えます。

「詳細化されていない」の英語の使い分け

not detailed
説明や計画が詳しくないことを表す、最も自然で使いやすい基本表現です。
The instructions are not detailed enough for beginners.
その説明書は初心者には十分詳しくありません。
lacking detail
情報や説明に具体的な細部が足りないと述べる表現です。
The report is lacking detail in several important areas.
その報告書はいくつかの重要な点で詳細が不足しています。
not yet elaborated
内容がまだ十分に詳述されていないことを表す、やや硬めの表現です。
We kept the proposal not yet elaborated until more data became available.
より多くのデータが得られるまで、私たちは提案をまだ詳述しないままにしておきました。

「詳細化されていない」の例文

We started with an unelaborated description and added specifics later.

私たちは詳細化されていない説明から始め、後で具体的事項を追加した。

コアイメージ

説明や論点が十分に練られておらず、具体的な詳細が欠けている状態をさす

英英

Not presented with sufficient detail or development; lacking fuller explanation, examples, or refinement.

語源

unelaboratedは、否定接頭辞un-と過去分詞elaboratedの結合で作られ、elaboratedはラテン語elaborareに由来し詳述された状態の反対を示す

コラム

会議やレポートで仮の記述を残し、議論や追加情報で詳述する前提を示す際に用いられる

「詳細化されていない」のレベル別の例文

中学
The plan is not detailed yet, so please wait.

その計画はまだ詳しく決まっていないので、待ってください。
高校・英検2級
Because the proposal lacks detail, the committee requested more evidence.

その提案は詳細が不足しているため、委員会はさらなる証拠を求めました。
TOEIC・ビジネス
This not yet elaborated draft will guide our discussion before Friday's review.

このまだ十分に詳述されていない草案を、金曜日の検討前の議論の指針にします。
日常会話
It still isn't very detailed—let's fill in the missing parts together.

まだあまり詳しくないから、足りない部分を一緒に埋めよう。

「詳細化されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The report is not detail.

○ The report is not detailed.

detailは名詞で、状態を表すには形容詞のdetailedを使います。
× detailized

○ not detailed

detailizedは一般的な英語表現ではありません。

「詳細化されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「詳細化されていない」を英語で一言で言うと？

not detailed が最も自然で使いやすい表現です。説明、計画、報告書など幅広く使えます。

Q. 「詳細化されていない」と not yet elaborated の違いは？

not yet elaborated は、内容がまだ十分に詳述されていないことをやや硬く表します。日常的には not detailed や lacking detail のほうが一般的です。

Q. 「詳細化されていない」をビジネス英語でどう言う？

文書や計画については not detailed や lacking detail が自然です。まだ詳しく決まっていない草案なら、not yet elaborated も使えます。

「詳細化されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く