記憶に残す

「記憶に残す」の英語

「記憶に残す」は英語で make ... memorable と言います。人や出来事を強く印象づける日常的な言い方です。人や出来事を後世まで残すという文学的な文脈では immortalize も使えます。

「記憶に残す」の英語の使い分け

make ... memorable
人や出来事を印象深くする、最も自然で日常的な表現です。
The music made the wedding memorable.
その音楽が結婚式を思い出深いものにしました。
immortalize
人や出来事を後世まで残す、やや文学的な表現です。
The statue immortalized the brave firefighter.
その像は勇敢な消防士の功績を後世に残しました。
keep ... alive in people's memories
人や出来事を人々の記憶の中で生き続けさせる表現です。
The photograph keeps that moment alive in our memories.
その写真はその瞬間を私たちの記憶の中に残しています。

「記憶に残す」の例文

Photographs can eternalize moments that would otherwise be forgotten.

写真はさもなければ忘れられる瞬間を記憶に残すことができる。

コアイメージ

出来事や人を未来まで忘れられないように記憶に残すこと

英英

to make someone or something remembered permanently; to preserve in memory or render immortal

語源

eternalizeは、形容詞eternal（永遠の）に動詞化接尾辞-izeが付いて「記憶に残す、永遠にする」という意味になった

コラム

文学や写真で瞬間や人物を記憶に残すという意味でよく用いられ、日常会話より書き言葉で見かける

「記憶に残す」のレベル別の例文

中学
Her smile made the trip memorable for everyone.

彼女の笑顔が、みんなにとって旅を思い出深いものにしました。
高校・英検2級
The monument immortalizes those who protected the village.

その記念碑は村を守った人々を後世に残しています。
TOEIC・ビジネス
The CEO's presentation made the company's achievements memorable to investors.

CEOのプレゼンテーションは、会社の成果を投資家の印象に強く残しました。
日常会話
That song really made the night memorable.

あの歌が本当に夜を思い出深くしてくれたね。

「記憶に残す」を英語にするときのよくある間違い

× I want to memory this day.

○ I want to make this day memorable.

memory はこの意味では通常動詞として使わないため、make ... memorable と表現します。
× This photo remembers our trip.

○ This photo helps me remember our trip.

写真そのものが記憶するのではなく、人が写真を見て思い出す、または写真が記憶を助けると表現します。

「記憶に残す」の英語についてよくある質問

Q. 「記憶に残す」を英語で一言で言うと？

日常的には make ... memorable が一般的です。例えば、make the event memorable は「その出来事を記憶に残す」という意味です。

Q. 「記憶に残す」と immortalize の違いは？

make ... memorable は幅広く使えますが、immortalize は人や出来事を後世まで残すという文学的な響きがあります。

Q. 「記憶に残す」のビジネスでの言い方は？

印象的な経験を提供するなら make the experience memorable が自然です。実績などを後世に残す文脈では immortalize も使えます。

「記憶に残す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く