解釈者
「解釈者」の英語
「解釈者」は英語で interpreter と言います。文学作品などの意味を解釈する人には使えますが、interpreter には「通訳者」という意味もあります。聖典や学術文献の専門家には exegete、内容を詳しく説き明かす人には expounder が使われます。
「解釈者」の英語の使い分け
文学作品や物語などの意味を解釈する人にも使えますが、「通訳者」という意味のほうが一般的です。
聖典や学術的な文章を専門的に分析し、その意味を解釈する人を指す専門語です。
原典や思想の意味を詳しく説き明かす人を指す、やや硬くまれな語です。
例文
The exegete presented a fresh interpretation of the poem at the conference.
その解釈者は会議でその詩の新しい解釈を提示した。
コアイメージ
解釈者で、文章や聖典の意味を詳細に分析して解き明かす人
英英
A person who interprets and explains texts, especially by close critical analysis; often used for scholars who analyze literary or religious works.
語源
exegeteは、解釈者という意味で、ギリシャ語 exēgētēs「説明する人」に由来し、exēgeisthai「解説する」から派生して文章を導き出して説明する意味になった
コラム
- 学術書や聖書研究で用いられる専門的な呼称で、口頭の通訳や一般的な説明者とは語感が異なる
「解釈者」のレベル別の例文
- 中学
The interpreter explained what the poem meant.
- 高校・英検2級
The exegete examined the passage in its historical context.
- TOEIC・ビジネス
The committee consulted an expert interpreter of the new regulations.
- 日常会話
She is my favorite interpreter of this song.
「解釈者」を英語にするときのよくある間違い
× I need an interpreter for this written document.
○ I need a translator for this written document.
書かれた文書を別の言語に訳す人は、通常 translator と言います。
× He is an interpretation of the poem.
○ He is an interpreter of the poem.
interpretation は「解釈」という意味の名詞で、人を表すには interpreter を使います。