視野欠損
「視野欠損」の英語
「視野欠損」は英語で visual field defect と言います。視野の一部に生じる暗点は scotoma、視野の半分の欠損は hemianopia と表すことがあります。visual impairment は視力や視野を含む、より広い「視覚障害」を指します。
「視野欠損」の英語の使い分け
visual field defect
視野の一部または全体が欠ける状態を広く指す、一般的な医学表現です。
視野の一部に暗点や見えない領域がある場合に使う医学用語です。
視力や視野を含む、視覚全般の障害を表す幅広い表現で、視野欠損そのものを特定する語ではありません。
視野の右半分または左半分など、視野の半分が欠ける状態を指す医学用語です。
例文
The neurologist noted anopia affecting the left visual field.
神経科医は左の視野に影響する視野欠損を確認した。
コアイメージ
特定の視界が欠落する視野欠損を指す用語
英英
A clinical term for a defect in the visual field that produces missing areas of vision on one or both sides.
語源
anopiaは、ギリシャ語のa-（無）と-opia（見ること）に由来し、文字通り視野の欠如を意味する語として医学で用いられる
コラム
- 視野検査やペリメトリーで検出され、影響範囲によりhemianopiaなどと呼び分けられることがある
例文
コアイメージ
視界の一部が暗くなったり欠けて像が見えない領域が生じる状態
英英
A scotoma is a partial area of diminished or lost vision within the visual field, often caused by retinal, optic nerve, or cortical dysfunction or by transient phenomena such as migraine.
語源
scotomaは、ギリシャ語skotos（暗闇）に由来し、医療接尾辞-omaを伴って視界中の暗い領域を表す語として英語に入った
コラム
- 暗点は医学用語で片頭痛や網膜・視神経の病変で生じる部分的な視野障害を示す
例文
コアイメージ
視覚障害、見る力が部分的または完全に低下している状態を指す
英英
A condition in which a person's ability to see is partially or completely reduced, encompassing decreased visual acuity, loss of visual field, or complete blindness.
語源
visual impairmentは、visual（視覚の）+ impairment（損なわれた状態）から成り、視覚機能の低下を表す語。
コラム
- visual impairmentは失明を含む広い概念で、医療や福祉の場で障害の程度や支援の対象を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
目に入った光が正しく焦点を結ばない、あるいは見える範囲に欠けや盲点があるなど視覚の働きに異常がある状態を指す
英英
A condition in which visual function is impaired, for example by reduced visual acuity from refractive error or by loss within the visual field.
語源
vision defectは、vision（ラテン語visio「見ること」を経た語）とdefect（ラテン語defectus「欠落・不足」由来）が結びつき、視覚に欠陥や異常がある状態を表す語となった
コラム
- 医療文献ではvision defectは屈折異常や視野欠損など具体的な視覚の異常を指すことが多く、用語が指す範囲は診療記録や検査結果の文脈で確認する必要がある
「視野欠損」のレベル別の例文
「視野欠損」を英語にするときのよくある間違い
× visual defect
visual defectだけでは視野の欠損を具体的に表せず、視野欠損にはvisual field defectを使います。
× I have scotoma.
○ I have a scotoma.
scotomaは可算名詞として使うため、単数形では通常aが必要です。