弱視
「弱視」の英語
「弱視」は英語で amblyopia と言います。発達期の視力の育ちに関わる医学用語で、日常会話では lazy eye と呼ばれることもあります。visual impairment は弱視を含む広い「視覚障害」で、医療や福祉の場で使われます。
「弱視」の英語の使い分け
発達期に視力が十分育たなかった状態を指す医学用語です。
lazy eye
日常会話で使われますが、医学的な弱視と完全には同じではありません。
視力や視野の低下を含む、医療や福祉で使う広い表現です。
例文
コアイメージ
発達期に片眼または両眼の視力が十分に育たず視力が低下する状態（弱視）
英英
Amblyopia: reduced visual acuity in one or both eyes caused by abnormal visual development in early childhood, not fully correctable by lenses.
語源
amblyopiaは、ギリシャ語amblys（鈍い）とōps/ops（目）に由来し、「目の働きが鈍い状態」という意味から発達期の視力低下を指す。
コラム
- amblyopiaは医療用語で日常的にはlazy eyeと呼ばれることがあるが、発達期に生じる視力発達不良を指す点で使い方が異なる。
例文
コアイメージ
視覚障害、見る力が部分的または完全に低下している状態を指す
英英
A condition in which a person's ability to see is partially or completely reduced, encompassing decreased visual acuity, loss of visual field, or complete blindness.
語源
visual impairmentは、visual（視覚の）+ impairment（損なわれた状態）から成り、視覚機能の低下を表す語。
コラム
- visual impairmentは失明を含む広い概念で、医療や福祉の場で障害の程度や支援の対象を示す表現として使われる
「弱視」のレベル別の例文
「弱視」を英語にするときのよくある間違い
× I have a weak eye.
× I am visual impairment.
○ I have a visual impairment.
visual impairment は名詞なので、状態を表すときは have を使います。