視覚障害のある
「視覚障害のある」の英語
「視覚障害のある」は英語で visually impaired と言います。部分的な視力低下から失明まで含む中立的な表現です。visually challenged はあまり一般的ではなく、婉曲的で不自然に響く場合があるため、正式な案内や記述では避けるのが無難です。
例文
The visually impaired passenger asked for assistance at the gate.
視覚障害のある乗客は搭乗口で支援を求めた。
コアイメージ
視覚障害のある状態や人を指す表現で、視力の低下から失明までを含む
英英
Having a visual impairment, ranging from partial sight loss to complete blindness.
語源
visually impairedは、visual（視覚の）に副詞を作る-lyが付いたvisuallyと、impair（損なう）の過去分詞impairedが組み合わさり「視覚が損なわれている」という意味になった。
コラム
- visually impairedは部分的な視力低下も含む中立的な表現で、blindは完全な失明を意味することが多い
例文
コアイメージ
視覚障害のある人をやわらかく表現し、視覚情報の利用に補助を必要とする状態を指す
英英
An adjective phrase used to describe someone who has a visual disability or difficulty seeing, often used as a softened alternative to 'blind' or 'visually impaired'.
語源
visually challengedは、visual（視覚に関する）とchallenged（困難を強調する語）の合成で、障害を和らげて表すための婉曲語として英語で成立した
コラム
- 表現がやわらかいため日常会話で使われることがあるが、正式な記述ではより正確な医学用語が用いられることがある
「視覚障害のある」のレベル別の例文
- 中学
The visually impaired boy uses a cane.
- 高校・英検2級
Schools should provide accessible materials for visually impaired students during examinations.
- TOEIC・ビジネス
Our hotel offers audio guides and tactile maps for visually impaired visitors.
- 日常会話
「視覚障害のある」を英語にするときのよくある間違い
× a visually impairment person
impairmentは名詞なので、人を修飾する形容詞のimpairedを使います。
× a person with visually impaired
○ a person with a visual impairment
withの後ろには形容詞ではなく名詞句を置きます。