がいなくて寂しい

「がいなくて寂しい」の英語

「がいなくて寂しい」は英語で miss someone と言います。人やペットなど、離れている相手を恋しく思うときに使います。相手に直接伝えるなら、I miss you が定番です。

「がいなくて寂しい」の英語の使い分け

  • miss someone

    会えない人やペットを恋しく思う、日常的で自然な表現です。

    I miss my grandparents when I’m away.

    離れていると、祖父母がいなくて寂しくなります。

「がいなくて寂しい」の例文

I have missed the bus that I wanted to get on.

乗りたかったバスを逃した。

missのイラスト

コアイメージ

相手や物事に触れようとして届かない、手応えがない瞬間のイメージ

関連語

( 形) missing： 行方不明の

↔︎( 動) catch： 間に合う

↔︎( 動) attend： 出席する

使い方

  • miss the bus

    バスに乗り遅れる

  • miss someone

    〜がいなくて寂しい

  • miss the chance

    チャンスを逃す

  • miss out on

    逃してしまう

類義語との違い

miss: 乗り物や機会に間に合わず逃すこと
fail: 目標や試験などに成功せず失敗すること
lose: 物や勝敗、機会などを失う、なくすこと

英英

To fail to attend or take part in something, to fail to catch or reach someone or something, to feel someone's absence, or to miss an opportunity.

語源

missは、古英語や北欧語にある共通のゲルマン語の語根から発生し、『つかめない・逃す』という意味が保たれている。

コラム

  • 日本語の「ミス」と間違えやすいが、missは機会や乗り物を逃す意味で、mistakeは行為の誤りを表す点を区別する

「がいなくて寂しい」のレベル別の例文

「がいなくて寂しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel lonely him.

    ○ I miss him.

    miss は「人がいなくて寂しい」を表し、目的語を直接置きます。

「がいなくて寂しい」の英語についてよくある質問

Q. 「がいなくて寂しい」を英語で一言で言うと？
miss someone と言います。相手に直接「いなくて寂しい」と伝えるなら、I miss you が自然です。
Q. miss と feel lonely の違いは？
miss は特定の人や物がいなくて恋しく思うこと、feel lonely は一人で孤独を感じることです。
Q. 「がいなくて寂しい」のビジネスでの言い方は？
親しい同僚については We miss you while you’re away. と言えます。より事務的に伝えるなら、We look forward to having you back. が一般的です。

「がいなくて寂しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「がいなくて寂しい」の英語が載っている単語帳

1 / 1