見せかけの飾り

「見せかけの飾り」の英語

「見せかけの飾り」は英語で mere decoration と言います。実質のない外見上の演出や対策には window dressing が自然です。kickshaw は文学的で、現在ではまれな語です。

「見せかけの飾り」の英語の使い分け

「見せかけの飾り」の例文

He bought a kickshaw that gleamed but had no lasting value.

彼は光っているだけで持続する価値のない見せかけの飾りを買った。

コアイメージ

見せかけの飾りを指す語であり、元は洒落た小皿料理を意味した語でもある

英英

Originally a fancy small dish, later used for a showy object or ornament that lacks substantial value.

語源

kickshawは、18世紀に仏語の表現から取り入れられ洒落た料理を意味した後、外見ばかりの見せ物や価値のない小物を指すようになった。

コラム

  • 語源的に料理を指した歴史があり、その経緯を知ると語感がつかみやすく、文学で古風な表現として見かけることがある。

「見せかけの飾り」のレベル別の例文

「見せかけの飾り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan is a kickshaw.

    ○ The plan is just window dressing.

    kickshawは見た目は華やかでも実用性のない物を指す、まれで文学的な名詞です。普通の計画については通常使わず、window dressingが自然です。

  • × He did a decoration for the room.

    ○ He decorated the room.

    decorateは「装飾する」という動詞なので、doを使わずそのまま使います。

「見せかけの飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「見せかけの飾り」を英語で一言で言うと？
物そのものなら mere decoration が自然です。計画や対策などの見せかけなら window dressing が適しています。
Q. kickshaw と mere decoration の違いは？
kickshawは見た目は華やかでも実用性のない物を指す、まれで文学的な語です。日常英語では mere decoration のほうが使いやすい表現です。
Q. 「見せかけの飾り」のビジネスでの言い方は？
実質のない対策や資料には window dressing がよく使われます。物の機能がなく見た目だけなら、purely decorative と表現できます。

「見せかけの飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1