覆い隠された
「覆い隠された」の英語
「覆い隠された」は英語で hidden と言います。物や事実が見えない状態には hidden、遠回しに隠された意味には veiled、変装して本来の姿を隠す場合は disguised、塗りつぶされた場合は blotted out が使われます。
「覆い隠された」の英語の使い分け
物や情報が見えないという一般的な状態を表す、最も基本的な表現です。
意味や意図が遠回しに隠されている場合や、物が薄く覆われた場合に使います。
人や物が別の姿や目的を装って、本来の姿を隠している場合に使います。
文字や光などが塗りつぶしや遮断によって見えなくなった場合に使います。
The confidential figures were blotted out before the report was shared.
例文
Her name was blotted out.
彼女の名前は消された。
コアイメージ
消されたことで対象が覆われて視界や存在が見えなくなる
英英
Made no longer visible by covering, erasing, or blocking, whether of text, memory, or light.
語源
blotted outは、blotが『塗りつぶす・覆う』を表し、outが加わって完全に覆い隠す・遮断するという意味になった
コラム
- blot outは文書の塗りつぶしや光の遮断、忘却の比喩など幅広く用いられるため、何がどのように『消された』のかを明確にする
例文
コアイメージ
覆い隠されたという状態と、それとなく隠して示す表現の両方を表す
英英
Partly concealed or obscured, physically or figuratively; expressed in an indirect, subtle, or disguised way.
語源
veiledは、veil（覆い・ベール）の過去分詞形で、古フランス語を経てラテン語velum（布）に由来し、布で覆うという本来の意味から転じて『覆い隠す・それとなく隠す』の意になった
コラム
- veiledは物理的に覆われた意味と言葉が遠回しに隠される意味の両方で使われ、veiled criticismは婉曲な非難、veiled threatはほのめかす脅しを指す
「覆い隠された」のレベル別の例文
「覆い隠された」を英語にするときのよくある間違い
× The thief was hidden as a police officer.
○ The thief was disguised as a police officer.
× The name was disguised out.
○ The name was blotted out.
文字を塗りつぶして見えなくする場合は blotted out を使います。