消された

「消された」の英語

「消された」は英語で erased と言います。文字や跡を消した場合は erased、データを削除した場合は deleted、塗りつぶして見えなくした場合は blotted out が一般的です。

「消された」の英語の使い分け

erased
文字や線などを消し、跡をなくした場合に最も一般的です。
The pencil mark was erased completely.
鉛筆の跡は完全に消されました。
blotted out
塗りつぶしや遮断によって、見えなくなった場合に使います。
The address was blotted out with black ink.
住所は黒インクで塗りつぶされていました。
deleted
コンピューター上のデータやメッセージが削除された場合に使います。
The file was deleted by mistake.
そのファイルは誤って削除されました。
crossed out
文書中の語句に線を引いて、取り消した場合に使います。
The incorrect answer was crossed out.
間違った答えには取り消し線が引かれていました。

「消された」の例文

Her name was blotted out.

彼女の名前は消された。

コアイメージ

消されたことで対象が覆われて視界や存在が見えなくなる

英英

Made no longer visible by covering, erasing, or blocking, whether of text, memory, or light.

語源

blotted outは、blotが『塗りつぶす・覆う』を表し、outが加わって完全に覆い隠す・遮断するという意味になった

コラム

blot outは文書の塗りつぶしや光の遮断、忘却の比喩など幅広く用いられるため、何がどのように『消された』のかを明確にする

「消された」のレベル別の例文

中学
The writing on the old sign was erased.

古い看板の文字は消されました。
高校・英検2級
The thick fog blotted out the distant hills.

濃い霧が遠くの丘を覆い隠しました。
TOEIC・ビジネス
The system automatically deleted outdated records after the review.

審査後、システムは古い記録を自動的に削除しました。
日常会話
They crossed out my name!

彼らは私の名前を取り消し線で消した！

「消された」を英語にするときのよくある間違い

× The document was disappeared.

○ The document was deleted.

disappearは自動詞なので、消されたという受け身には使えません。
× The message was blotted out from my phone.

○ The message was deleted from my phone.

データの削除にはblotted outよりdeletedが自然です。

「消された」の英語についてよくある質問

Q. 「消された」を英語で一言で言うと？

文脈によります。文字や跡なら erased、データなら deleted、塗りつぶして見えなくした場合は blotted out が使えます。

Q. blotted out と erased の違いは？

blotted out は塗りつぶしたり覆ったりして見えなくする意味です。erased は文字や跡などをこすって消す意味です。

Q. 「消された」のビジネスメールでの言い方は？

データや記録なら deleted、文書の文字をこすって消したなら erased、取り消し線を引いたなら crossed out が一般的です。

「消された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く