補足的な
「補足的な」の英語
「補足的な」は英語で supplementary と言います。授業や書類に追加する資料・説明に使う、やや改まった表現です。日常会話では additional や extra が自然な場合もあります。
「補足的な」の英語の使い分け
授業や書類に加える、やや改まった補足資料や説明に使います。
すでにある情報に追加する内容を、幅広い場面で表します。
Please send any additional information by Monday.
会話で、必要に応じて加えるものを気軽に表します。
コアイメージ
主要なものに対して不足する情報や機能を補うために付け加えられることを示す語で、補足的な資料や説明を想起させる
英英
Serving to add what is lacking or to provide extra information or support to something primary.
語源
supplementaryは、supplement（ラテン語supplēmentum「補うもの」経由）に形容詞化の接尾辞-aryが付いて生じた語で、補足・追加の意味を表す
コラム
- supplementaryは形容詞で授業や書類の追加情報を示す語で、名詞supplementや形容詞complementaryとは用法や意味の焦点が異なる
「補足的な」のレベル別の例文
「補足的な」を英語にするときのよくある間違い
× This is a supplementary to the report.
○ This is supplementary material for the report.
supplementaryは形容詞なので、名詞のmaterialなどと組み合わせます。
× I need supplementary information to this question.
○ I need supplementary information on this question.
supplementary information to ... は不自然で、対象を示すにはonやaboutを使うのが自然です。