参謀
「参謀」の英語
「参謀」は英語で staff officer と言います。軍で作戦や部隊運用を担当する職員を指し、文脈によっては組織の計画や調整を担う補佐役にも使われます。
「参謀」の英語の使い分け
軍や大きな組織で、計画・調整・管理を担う補佐役に使います。
コアイメージ
参謀として本部で計画・調整・管理の業務を担い、軍以外の組織でも用いられる場合がある
英英
An officer assigned to a staff, military or organizational, who handles planning, coordination, and administrative duties to support senior decision-makers.
語源
staff officerは、staffが職務を支える組織を指し、officerが職務者を指す語を組み合わせたもので、軍の参謀という語が組織全般へ広がって用いられるようになった。
コラム
- 軍での参謀は作戦担当だが、行政組織では人事や政策調整を行う幹部職員を指すことがある
「参謀」のレベル別の例文
- 中学
The staff officer helped plan the military exercise.
- 高校・英検2級
The staff officer prepared a report on border security measures.
- TOEIC・ビジネス
The senior staff officer coordinated the department's annual strategy.
- 日常会話
He works as a staff officer at headquarters.
彼は本部で参謀として働いています。
「参謀」を英語にするときのよくある間違い
× The staff officer commanded all the troops.
○ The staff officer advised the commander.
参謀は一般に指揮官を助言・補佐する役割です。