住民集会

「住民集会」の英語

「住民集会」は英語で town meeting と言います。town hall も行政と住民が意見交換する公開の場を指しますが、市役所の意味もあるため、集会そのものには town meeting が分かりやすいです。

「住民集会」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
town hall
行政と住民が公開で意見交換する場を指し、市役所の意味もあります。
The mayor answered questions at a town hall.
市長は住民集会で質問に答えました。
town meeting
地域の住民が集まり、地域の課題を話し合う集会を指します。
Many residents joined a town meeting about the new park.
多くの住民が新しい公園についての住民集会に参加しました。

town hall

意味

例文

I went to the town hall to pay my taxes.

税金を払うために市役所に行きました。

コアイメージ

市役所という行政機関の建物や、住民が集まって話し合う公開の場を指す

英英

The building or offices where a town's municipal government conducts administrative business.

語源

town hallは、town（町）とhall（集会場・大広間）が結びついた語で、町の集会場が自治の事務所となり市役所を指すようになった

コラム

  • town hallは市役所の建物を表すだけでなく、住民と行政が意見交換する公開討論の場も指すため文脈で意味を判別する

town meeting

意味

例文

Many residents attended the town meeting about school funding.

学校の資金についての住民集会に多くの住民が参加した。

コアイメージ

地域の住民が集まり地域課題を話し合う場を指す、住民集会

英英

A meeting of local residents at which community issues are discussed and sometimes decided by attendees.

語源

town meetingは、town（町や集落を指す語）とmeeting（人々が集まって話し合うこと）という語の結合で、地域の住民が集まって討議・決定する場を表す表現として成立した。

コラム

  • アメリカの一部地域ではtown meetingが住民による直接民主の場として機能し、参加者が予算や条例に対して投票することがある。

「住民集会」のレベル別の例文

「住民集会」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to the town meeting to pay my taxes.

    ○ I went to the town hall to pay my taxes.

    税金を払う場所は集会ではなく、市役所を表すtown hallです。

「住民集会」の英語についてよくある質問

Q. 「住民集会」を英語で一言で言うと？
town meeting が一般的です。地域の住民が集まって、地域の課題を話し合う場を指します。
Q. town hall と town meeting の違いは？
town meeting は住民集会そのものを指します。town hall は住民集会のほか、市役所の建物や行政との公開討論会を指すことがあります。
Q. 「住民集会」のビジネスや行政での言い方は？
行政と住民が意見交換する公開の場なら town hall がよく使われます。地域住民の会議を指すなら town meeting が自然です。

「住民集会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1