金箔

「金箔」の英語

「金箔」は英語で gold leaf と言います。工芸品などに施された金箔仕上げは gilding といい、gold foil は薄い金属箔や金箔を指すことがありますが、実物の金箔には gold leaf が一般的です。

「金箔」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gilding
金箔を貼る装飾や、金色に仕上げる技法を指す専門的な名詞です。
The museum carefully restored the frame’s gilding.
その博物館は額縁の金箔装飾を慎重に修復しました。
gold leaf
実物の金箔を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The artist used gold leaf to decorate the bowl.
その芸術家は器を飾るために金箔を使いました。
gold foil
薄い金属箔や金色の箔を指すことがあり、実物の金箔には gold leaf のほうが一般的です。
The package has a small design in gold foil.
その包装には金箔の小さな模様があります。

gilding

意味

例文

The antique frame had delicate gilding along its edges.

そのアンティークの額縁は縁に繊細な金箔が施されていた。

コアイメージ

金箔や類似の薄い箔を表面に貼って光沢や豪華さを与える仕上げ

英英

A finish or technique involving the application of thin gold leaf or foil to surfaces such as frames, furniture, or books to add luster and a luxurious appearance.

語源

gildingは、動詞gildの名詞形で、gildは古英語gyldanに由来し金に関連する語から発展してきた。

コラム

  • 工芸分野では金箔貼りと金メッキは工程や材料が異なり、伝統的な金箔は薄い金葉を貼る技法として美術品の修復や装飾に使われる

gold leaf

意味

例文

The pastry chef decorated the wedding cake with gold leaf.

その菓子職人は結婚式のケーキに金箔を飾った。

コアイメージ

金箔は菓子や工芸の飾りに使う、極めて薄く延ばした金の薄片

英英

Very thin sheets of gold used to decorate food, artworks, or objects by applying them to surfaces.

語源

gold leafは、gold（黄金）とleaf（薄片）を組み合わせた複合語で、薄く延ばした金の薄片を指す

コラム

  • 金箔は和菓子やケーキの装飾に多く用いられ、食用とされる金箔は純金あるいは食品添加物として扱われる製品が使われる

gold foil

意味

例文

The chef decorated the dessert with gold foil.

シェフはデザートに金箔を飾った。

コアイメージ

非常に薄く延ばされた金の薄片で、装飾や食品の飾りに用いられる

英英

A very thin sheet of gold used for decoration, for gilding, or as an edible decoration on food.

語源

gold foilは、goldとfoilの結合語で、foilはラテン語foliumに由来し、もともとは葉を意味して葉のように薄い金属片を指す語になった

コラム

  • 食品に使う金箔は食用基準を満たすもので、工芸用の金箔とは品質と取り扱いが異なる

「金箔」のレベル別の例文

「金箔」を英語にするときのよくある間違い

「金箔」の英語についてよくある質問

Q. 「金箔」を英語で一言で言うと？
gold leaf が最も一般的です。菓子や工芸品に使われる実物の金箔を指せます。
Q. gold leaf と gilding の違いは？
gold leaf は貼る金箔そのもの、gilding は金箔を貼る装飾やその仕上がりを指します。
Q. 「金箔を貼る」を英語で何と言いますか？
apply gold leaf または cover something with gold leaf が一般的です。例えば、apply gold leaf to a bowl と言えます。
Q. gold leaf と gold foil はどう違いますか？
gold leaf は伝統工芸や料理に使う極薄の金箔を指し、gold foil は包装用シートなど少し厚みのある金属箔を指すことが多いです。美術品や高級スイーツにのせる繊細な本物の金箔には gold leaf を使うのが自然です。一方、文房具の箔押しやクラフト用シートは gold foil と呼ばれる傾向があります。
Q. 「食用金箔」は英語で何と言いますか？
食用金箔は edible gold leaf と言います。フレーク状の細かな破片を指す場合は edible gold flakes と表現するのも自然です。例文：This dessert is decorated with edible gold leaf.（このデザートには食用金箔があしらわれています）。レストランやカフェのメニューでもそのまま使えます。
Q. 「金箔ソフトクリーム」は英語でどう表現しますか？
soft-serve ice cream topped with gold leaf と表現するのが自然です。丸ごと贅沢に包んだタイプなら wrapped in gold leaf と言っても伝わります。例文：Kanazawa is famous for soft-serve ice cream topped with gold leaf.（金沢は金箔ソフトクリームで有名です）。
Q. 「金箔貼りの」や「金箔で飾られた」の英語は？
形容詞の gilded や gold-leafed、または decorated with gold leaf を使います。特に伝統工芸品や仏像、建築物には gilded がよく使われます。例文：The temple is famous for its gilded Buddha statue.（その寺院は金箔貼りの仏像で有名です）。
Q. 「金箔パック」など美容で使う金箔の英語表現は？
金箔パックは gold leaf face mask や gold leaf facial treatment と表現します。化粧水などに入っている金箔の微粒子は gold flakes と呼ぶのが一般的です。例文：She tried a luxury treatment using pure gold leaf.（彼女は純金箔を使った贅沢なエステを体験しました）。
Q. 金箔は何枚・何片と数えますか？複数形の注意点は？
leaf の複数形は leaves なので、複数枚の金箔シートは gold leaves と表現します。また、料理やお酒に散らすような細片は flakes of gold leaf や gold flakes と数えます。例文：The sake contains floating gold flakes.（その日本酒には金箔が浮かんでいます）。

「金箔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1