衰退の原因

「衰退の原因」の英語

「衰退の原因」は英語で cause of decline と言います。一般的な原因を表す表現で、特定の対象を損なう有害なものを指す場合は a blight on も使えます。

「衰退の原因」の英語の使い分け

a blight on
都市や社会、景観などを損ない、衰退を招く有害なものや要因に使います。
Abandoned buildings became a blight on the neighborhood.
放置された建物はその地域にとって衰退の原因になりました。
cause of decline
特定の対象を傷つける意味を含まない、一般的な「衰退の原因」という表現です。
Limited funding was a major cause of the program's decline.
資金不足はその事業の衰退の大きな原因でした。

「衰退の原因」の例文

The blight destroyed many trees.

その植物の病害が多くの木を枯らした。

blightのイラスト

コアイメージ

一つの小さな傷や胞子から始まり全体に広がって生命や機能を奪うイメージ

関連語

( 形) blighted：荒廃した

↔︎( 名) blessing：祝福

使い方

blight on

〜の害

類義語との違い

blight: 作物や物事を枯らす、破滅の原因となるもの
ruin: 病害に限らず、完全に台無しにする結果や原因
damage: 部分的な損害で、修復や回復が可能なことが多い
harm: 健康や利益を損なうことで、より抽象的・小規模な被害を示す

英英

A plant disease that withers crops; figuratively, anything that causes decay, ruin, or long-term decline.

語源

blightは、もともと植物の病気や枯れを指す言葉で、そこからたとえとして物事を台無しにする『破滅の原因』という意味に広がった

コラム

blight（（作物の）疫病）は比喩的に『台無しにするもの』の意味でも使われ、a blight on the cityのように評判や景観を損なう対象を表す。

「衰退の原因」のレベル別の例文

中学
A lack of jobs was a cause of the town's decline.

仕事の不足はその町の衰退の原因の一つでした。
高校・英検2級
The factory closure was a major cause of the region's decline.

工場の閉鎖はその地域の衰退の大きな原因でした。
TOEIC・ビジネス
The report identifies outdated systems as a major cause of the decline in productivity.

その報告書は、古いシステムが生産性低下の主な原因だと指摘しています。
日常会話
Empty stores are a blight on this shopping street.

空き店舗はこの商店街の衰退の原因だよ。

「衰退の原因」を英語にするときのよくある間違い

× The reason of decline

○ The reason for the decline

reason は「理由・原因」を表すとき、通常 for と結びます。一方、cause は cause of の形を取ります。

「衰退の原因」の英語についてよくある質問

Q. 「衰退の原因」を英語で一言で言うと？

一般的には cause of decline と言います。都市や社会などを損ない、衰退を招く有害なものなら a blight on も使えます。

Q. blight と cause of decline の違いは？

blight は衰退を招く有害なものという比喩表現です。cause of decline は、衰退の原因全般を表す一般的な言い方です。

Q. 「衰退の原因」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な報告書やメールでは cause of decline が使えます。より自然に、factor behind the decline と表すこともあります。

「衰退の原因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く