押し売り

「押し売り」の英語

「押し売り」は英語で high-pressure sales と言います。相手に強引に買わせる販売を指し、hard sell もよく使います。街頭や戸別訪問の販売行為なら peddling が適切な場合もあります。

high-pressure sales
強引に買わせる販売全般を指す、最も直接的な表現です。
The website warns shoppers about high-pressure sales tactics.
そのウェブサイトは買い物客に押し売り商法を警告しています。
a hard sell
売り手の強い説得や、押しの強い販売に使います。
The salesperson gave me a hard sell on the extended warranty.
その販売員は延長保証を強く勧めてきました。
pushy sales tactics
押しの強い販売方法を批判的に述べる表現です。
We reject pushy sales tactics in our stores.
当店では押しの強い販売方法を認めていません。
peddling
街頭や戸別訪問など、歩き回って売る行為を指します。
The park bans peddling without a permit.
その公園では許可のない行商を禁止しています。

市は混雑した歩道での行商を制限する法律を可決した。

歩き回って商品を売る行為、街頭や戸別訪問で品を売るイメージ

peddlingは、中世英語のpedlen（歩き回って売る）に由来し、peddler（行商人）を経て現在の「行商・売り歩く行為」を表す語になった。

中学
I don't like high-pressure sales when people come to my door.

家に人が来て押し売りをされるのは嫌いです。
高校・英検2級
Some companies use hard-sell tactics to persuade customers to buy unnecessary products.

不要な商品を買わせるため、強引な販売方法を使う会社もあります。
TOEIC・ビジネス
Please report any complaints about high-pressure sales to the customer service team.

押し売りに関する苦情は、顧客サービスチームに報告してください。
日常会話
That was such a hard sell!

あれは本当に押しが強かったね。

× I don't like push sales.

○ I don't like high-pressure sales.

push sale は不自然で、強引な販売には high-pressure sales が一般的です。
× Peddling always means high-pressure sales.

○ Peddling mainly means selling goods by going from place to place.

peddling は行商や路上販売を指し、強引さを必ずしも含みません。