戸別訪問

「戸別訪問」の英語

「戸別訪問」は英語で canvassing と言います。住民の意見や支持を集めるために家々を訪ねる活動を指し、選挙運動に限らず使えます。単に一軒ずつ訪ねる行動は go door to door と表現できます。

「戸別訪問」の英語の使い分け

canvassing
住民の意見や反応、支持などを集めるための戸別訪問活動に使います。
Their canvassing continued throughout the afternoon.
彼らの戸別訪問は午後いっぱい続きました。
go door to door
家を一軒ずつ訪ねる行動を具体的に表す口語的な表現です。
Volunteers went door to door to ask residents for opinions.
ボランティアは住民に意見を尋ねるため、一軒ずつ訪ねました。

「戸別訪問」の例文

Their canvassing involved going door to door all afternoon.

彼らの戸別訪問は午後ずっと家々を回る活動だった。

コアイメージ

戸別訪問などで住民の意見や反応を聞き取る活動

英英

The process of contacting individuals, often door to door, to collect opinions, feedback, or information.

語源

canvassingは、中世のcanvas（麻布）を使った選別の比喩から発し、意見を集める意味に転じ、戸別訪問での聞き取りに使われるようになった。

コラム

電話や対面で地域の意見を集める調査活動として用いられ、必ずしも選挙に限らない

「戸別訪問」のレベル別の例文

中学
We went door to door in our neighborhood yesterday.

私たちは昨日、近所で戸別訪問をしました。
高校・英検2級
The group began canvassing local residents about the proposed park.

その団体は、計画中の公園について地域住民への戸別訪問を始めました。
TOEIC・ビジネス
Our team conducted a door-to-door survey to gather feedback from nearby residents.

私たちのチームは、近隣住民から意見を集めるため戸別調査を行いました。
日常会話
We’re going door to door this afternoon.

私たちは今日の午後、戸別訪問をします。

「戸別訪問」を英語にするときのよくある間違い

× We did canvassing to the houses.

○ We did some canvassing in the neighborhood.

canvassing は通常、to the houses のように訪問先を置かず、in the neighborhood のように活動場所を表します。
× We did door to door.

○ We went door to door.

「一軒ずつ訪ねる」は do ではなく、go door to door と表現します。

「戸別訪問」の英語についてよくある質問

Q. 「戸別訪問」を英語で一言で言うと？

canvassing が一般的です。住民の意見や支持を集めるための戸別訪問活動を指し、選挙に限らず使えます。

Q. 戸別訪問で go door to door は使えますか？

はい、使えます。家を一軒ずつ訪ねる行動を具体的に表す、自然な表現です。

Q. 「戸別訪問」のビジネスでの言い方は？

意見を集める調査なら door-to-door survey が使えます。例えば、conduct a door-to-door survey で「戸別調査を行う」という意味になります。

「戸別訪問」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く