たまる
「たまる」の英語
「たまる」は英語で build up と言います。貯金やデータなどが増えるなら accumulate、物や仕事が積み重なるなら pile up、利息や休暇などが時間とともに増える場合は accrue が使えます。場面に応じて使い分けます。
「たまる」の英語の使い分け
ストレス、疲れ、仕事、汚れなどが少しずつたまる、という日常的な場面で幅広く使います。
貯金、ポイント、データなどが時間をかけて増えることを表す、やや硬めの表現です。
You can accumulate points with every purchase.
買い物のたびにポイントをためられます。
物や仕事、メールなどが処理されず、山のように積み重なる場面に使います。
利息や休暇日数などが時間とともに発生・増加する場合に使う硬めの表現です。
例文
コアイメージ
小さな増加が積み重なって、ひとつの大きなまとまりになるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
accumulate:
少しずつ量を増やしてためる
collect:
目的を持って物や情報を集める
gather:
散らばった物を寄せ集める
store:
保存や保管のためにためておく
英英
To gather or collect a large amount of something, such as money, possessions, or knowledge, over time.
語源
accumulateは、ラテン語のcumulare（積む）に接頭辞adが付いて「山のように積み上げる＝ためる」という意味に発展した
コラム
- accumulateは貯金やデータ、経験が時間をかけて増えることを表し、報告書や会議の文書で量の増加を説明するときに使われる。
例文
Unfinished work piled up on my desk.
未完成の仕事が机にたまった。
コアイメージ
小さなものが上へ積み重なって、塊や高さがだんだん大きくなる状態
関連語
類義語との違い
pile up:
物が重なってかたまりや高さができ、どんどん増える
build up:
増加は共通だが、段階的で構築・強化する意味合い
accumulate:
増加は共通だが、時間をかけて少しずつ蓄える
英英
To gather or accumulate things in large amounts, making it hard to handle or manage.
語源
pile upは、pile＝積み重ね、up＝上がる・増えるを表す語の組み合わせ。積みが上へ増えていくイメージで、物や仕事がどんどん溜まる意味になる。
コラム
- 物理的な山だけでなく未処理の仕事やメールなどが処理されずにたまる様子を表すときにも使われる
例文
Long-term investments often accrue interest.
長期投資ではしばしば利息がたまる。
コアイメージ
小さなものが時間をかけて一か所に積み重なり増えていくイメージ。
関連語
使い方
-
accrue to
〜に帰属する
-
accrue interest
利息がたまる
類義語との違い
accrue:
時間とともに自動的に少しずつたまる
accumulate:
時間をかけて少しずつ増え、物理的・抽象的両方に使う
collect:
人が意図的に物や情報を集める
gather:
まとめて一か所に集める場面で人や情報に使う
英英
To gradually increase or accumulate over time, often referring to money, benefits, or advantages that build up.
語源
accrueは、ラテン語accrescere（大きくなる）→古フランス語→英語の順に伝わり、少しずつ「たまる」「積もる」という意味で使われるようになった。
コラム
- accrueは「たまる」を表す自動詞で、利息や休暇、利益などが時間とともに増える場面で使い、Interest accrues（利子がたまる）のように主語が『たまるもの』になる。