火葬

「火葬」の英語

「火葬」は英語で cremation と言います。動詞なら cremate、遺体を主語にして「火葬される」と言うなら be cremated が自然です。火葬施設は crematorium と言います。

「火葬」の英語の使い分け

cremation
葬送方法としての「火葬」を指す名詞で、幅広く使います。
The family chose cremation for their grandfather.
家族は祖父の火葬を選びました。
be cremated
人や遺体を主語にして「火葬される」と表す自然な受け身です。
She wished to be cremated after her death.
彼女は亡くなった後、火葬されることを望んでいました。
cremate
人や施設を主語にして「遺体を火葬する」と表す動詞です。
The facility will cremate the remains tomorrow.
その施設は明日、遺体を火葬します。

「火葬」の例文

The family decided on cremation to honor her wishes.

家族は彼女の希望を尊重して火葬を選んだ。

コアイメージ

火葬は遺体を火で焼いて骨や灰にする葬送の方法を指す

英英

The disposal of a dead body by burning it to ashes, typically as part of funeral rites.

語源

cremationは、ラテン語cremare「燃やす」から派生し、フランス語crémationを経て英語に入り遺体を焼く行為を表す。

コラム

英語では名詞cremationが用いられ、動詞はcremate、火葬施設はcrematoriumと呼ぶことが多い。

「火葬」のレベル別の例文

中学
We chose cremation for my grandfather last year.

私たちは昨年、祖父の火葬を選びました。
高校・英検2級
Many people are cremated according to their final wishes.

多くの人が、最後の希望に従って火葬されます。
TOEIC・ビジネス
The facility will cremate the remains after receiving permission.

その施設は許可を受けた後、遺体を火葬します。
日常会話
I want to be cremated when I die.

私は死んだら火葬されたいです。

「火葬」を英語にするときのよくある間違い

× We did cremation.

○ We chose cremation.

cremationには通常、doではなくchooseやarrangeなどを使います。
× He was cremation.

○ He was cremated.

be動詞の後で「火葬される」と言う場合は過去分詞crematedにします。

「火葬」の英語についてよくある質問

Q. 「火葬」を英語で一言で言うと？

名詞なら cremation が一般的です。「火葬する」は cremate、「火葬される」は be cremated と言います。

Q. 「火葬」と「火葬される」の英語の違いは？

cremation は火葬という方法や行為を表す名詞です。be cremated は、人や遺体が火葬されることを表します。

Q. 「火葬施設」は英語で何と言いますか？

火葬施設は crematorium と言います。cremation は施設ではなく、火葬そのものを指します。

Q. 「遺灰」や「遺骨」は英語で何と言う？

ashes または cremated remains と言います。日常会話では複数形の ashes がよく使われ、改まった場面や公的な説明では cremated remains が好まれます。例: We scattered his ashes in the ocean.（私たちは彼の遺灰を海に撒きました。）骨そのものを指す場合でも、bones より ashes や remains を使うのが礼儀にかなっています。

Q. 「骨壺」は英語で何と表現しますか？

骨壺は英語で an urn と言います。葬儀用であることをはっきりさせたい場合は a cremation urn と表現することもあります。例: The ashes were placed in a ceramic urn.（遺灰は陶器の骨壺に納められました。）日常会話から式典の案内まで幅広く使われる標準的な表現です。

Q. 「土葬」と「火葬」を英語で対比するには？

土葬は名詞 burial、動詞なら bury（埋葬する）と言い、cremation と対比して使います。文化や宗教による埋葬方法の違いを語る際に便利です。例: In some countries, burial is preferred over cremation.（国によっては、火葬よりも土葬が好まれます。）名詞同士、または動詞同士（cremate と bury）で対比させると自然です。

Q. 「日本では火葬が一般的です」を英語で言うと？

In Japan, cremation is the most common practice. などと表現します。「ほぼ全ての人が火葬される」と具体的に伝えたい場合は、Almost everyone is cremated in Japan. と言うと明快です。日本の火葬率はほぼ100パーセントに近いため、海外の方に日本の埋葬文化を説明する際の定番フレーズです。

Q. 日本の「お骨上げ（収骨）」を英語で説明したい

英語圏にはない風習のため、説明的に表現します。例えば、The family members pick up the cremated bones using chopsticks and place them into an urn.（遺族が箸を使って遺骨を拾い上げ、骨壺に納めます）のように伝えます。chopsticks（箸）と urn（骨壺）をキーワードにすると情景がよく伝わります。

Q. 「散骨する」は英語でどう表現しますか？

scatter the ashes と表現します。scatter は「撒く」という意味の動詞です。海に撒く海洋散骨であれば scatter the ashes at sea と言います。例: Her wish was to have her ashes scattered at sea.（彼女の願いは、遺灰を海に散骨してもらうことでした。）自然葬を希望する文脈でよく使われる自然な言い回しです。

Q. 火葬に関して遺族へ失礼にならない配慮表現は？

遺体を単に body や corpse と呼ぶのを避け、the deceased（故人）や their loved one（大切な方）と言い換えるのが配慮のある表現です。また、骨を直接 bones と呼ぶよりも ashes や cremated remains を使うのが適切です。例: We are here to remember your loved one.（大切な方を偲ぶために集まりました。）のように故人に敬意を払います。