窮状

「窮状」の英語

「窮状」は英語で plight と言います。人や集団が出口の見えない苦境に陥っている状態を表す名詞で、the plight of ... の形が一般的です。日常の軽い困りごとより、深刻な状況に使います。

「窮状」の英語の使い分け

「窮状」の例文

The refugees' plight was reported on TV.

難民たちの苦境がテレビで報道された。

plightのイラスト

コアイメージ

出口が見えず、選べる道や助けがなく行き詰まっている状態

関連語

↔︎( 名) prosperity： 繁栄

↔︎( 名) well-being： 幸福

使い方

  • plight of

    〜の苦境

類義語との違い

plight: 困難で深刻な苦境
problem: 解決すべき一般的な問題
difficulty: 乗り越えるべき難しさや障害
trouble: 困りごとや面倒な状態、被害を伴うことも

英英

A difficult or unfortunate situation that someone is facing.

語源

plightは、もともと「誓う・約束する」を表す動詞の過去分詞からできた語で、約束で身が縛られた「拘束された状態」→転じて「困った状態＝苦境」を指す。

コラム

  • plightは「苦境」を意味する名詞で、人や集団が直面する困った状況を指し、the plight of〜のようにof＋対象で使われることが多い

「窮状」のレベル別の例文

「窮状」を英語にするときのよくある間違い

  • × the plight for the refugees

    ○ the plight of the refugees

    plightは対象をofで示すのが一般的です。

  • × I have a plight.

    ○ I am in a difficult situation.

    自分の軽い困りごとにはplightは不自然で、深刻な苦境に使います。

「窮状」の英語についてよくある質問

Q. 「窮状」を英語で一言で言うと？
plight が代表的な表現です。人や集団が置かれた深刻な苦境を指します。
Q. plightはどのように使いますか？
the plight of 人や集団の形で使うのが一般的です。例えば、the plight of refugees で「難民の窮状」となります。
Q. 「窮状」のビジネス向けの言い方は？
plight は報告書やニュースで使える比較的硬い表現です。ビジネス文書では、深刻な被害を受けた人々や労働者について、the plight of affected workers のように使えます。

「窮状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「窮状」の英語が載っている単語帳

1 / 1