自己放縦
「自己放縦」の英語
「自己放縦」は英語で self-indulgence と言います。自分の欲望や快楽に節度なく従うことを指し、批判的な文脈で使われます。規律や自制と対比して述べることが多い表現です。
「自己放縦」の英語の使い分け
欲望や快楽を節制せずに許すことを批判的に表します。
Unchecked self-indulgence can weaken a person's discipline.
lack of self-control
自制心の不足に焦点を当てて、平易に表現します。
食事や娯楽などにのめり込みすぎることを表す場合があります。
Excessive overindulgence may harm both health and productivity.
「自己放縦」の例文
Unchecked self-indulgence can erode discipline over time.
抑制されない自己放縦はやがて規律を蝕むことがある。
コアイメージ
自己放縦は自分の欲望や快楽を節制せずに許す行為を指す
英英
self-indulgence the tendency to allow oneself excessive pleasure or comfort, showing a lack of restraint that leads to indulgent behavior.
語源
self-indulgenceは、self（自分）とindulgence（甘やかす、許す）が合わさった語で、indulgenceはラテン語indulgereに由来して「甘くする・許す」を意味し、自己に甘い振る舞いを表す語になった。
コラム
- 自己放縦は批判的な文脈で用いられることが多く、規律や節制と対比して説明されることが多い。
「自己放縦」のレベル別の例文
- 中学
Too much self-indulgence can weaken your daily study habits.
- 高校・英検2級
His lack of self-control led him to spend all his money on things he did not need.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that self-indulgence among senior executives may damage the company's long-term reputation.
- 日常会話
That was pure self-indulgence, not a real need.
「自己放縦」を英語にするときのよくある間違い
× He is self-indulgence.
○ He is self-indulgent.
self-indulgenceは名詞で、形容詞はself-indulgentです。