放縦
「放縦」の英語
「放縦」は英語で self-indulgence と言います。欲望のままの享楽やぜいたくを指し、性的な放縦には licentiousness、酒や快楽にふける度を越した放縦には debauchery が使われることがあります。
「放縦」の英語の使い分け
欲望や快楽を抑えず、自分を甘やかす状態に使う一般的な名詞です。
酒や快楽にふける、度を越した放縦を表すやや強い語です。
A life of debauchery eventually damaged his health.
道徳的な抑制がなく、とくに性的な放縦を指す硬い語です。
The novel portrays the licentiousness of the ruling class.
コアイメージ
過度な物質的享楽に没頭すること
英英
Extreme indulgence in luxury, pleasure, or sensual desires; historically associated with lust, excess, and self-indulgence.
語源
luxuriaは、ラテン語luxuriaから派生し、古くは色欲や放縦を意味したが、後に物質的な贅沢や享楽の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 歴史的には宗教的文脈で放縦や色欲を表す語として用いられ、現代は文脈により贅沢や享楽の意味でも読まれることがある
「放縦」のレベル別の例文
- 中学
The king's self-indulgence angered his hungry people.
王の放縦は、飢えた国民を怒らせました。
- 高校・英検2級
His debauchery eventually ruined his health and family reputation.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized executive self-indulgence during the financial crisis.
- 日常会話
I don't want a life of debauchery.
「放縦」を英語にするときのよくある間違い
× He did self-indulgence.
○ He gave in to self-indulgence.
self-indulgence は do ではなく、give in to などと組み合わせます。
× luxury
luxury はぜいたく品やぜいたくな状態を指し、放縦とは意味がずれることがあります。