放縦な
「放縦な」の英語
「放縦な」は英語で overindulgent と言います。人を甘やかし過ぎる態度には overindulgent、自分勝手で自制心がない意味なら self-indulgent が自然です。
「放縦な」の英語の使い分け
人を甘やかし過ぎる親や指導者に使う形容詞です。
His overindulgent parenting caused problems later.
彼の甘やかし過ぎる子育ては、後に問題を引き起こしました。
自分の欲望を優先する放縦な人や生活を表します。
He lives a self-indulgent lifestyle.
規則や制限をあまり設けない、やや甘い様子を表します。
「放縦な」の例文
His overindulgent attitude toward mistakes hindered the team's improvement.
失敗に対する彼の過度に寛容な態度はチームの改善を妨げた。
コアイメージ
過度に寛容な態度で、必要な制限や注意を与えずに相手を甘やかすことを指す
英英
Excessively permissive or lenient; allowing too much freedom or indulgence so that limits or corrections are withheld.
語源
overindulgentは、接頭辞over-（過度に）とindulgent（ラテン語indulgere「甘やかす」に由来）が結合して「過度に寛容な」を表す形容詞として成立した
コラム
- overindulgentは親や指導者に対して使われることが多く、許し過ぎる態度が成長や改善を妨げるという文脈で用いられる
「放縦な」のレベル別の例文
- 中学
His parents were overindulgent with him.
彼の両親は彼を甘やかし過ぎました。
- 高校・英検2級
A self-indulgent lifestyle can damage your health.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the manager's overindulgent leadership style.
- 日常会話
You're being too permissive with the children.
子どもたちに甘過ぎますよ。
「放縦な」を英語にするときのよくある間違い
× He is overindulgent himself.
○ He is self-indulgent.
自分の欲望に甘い場合は self-indulgent が自然です。
× He is overindulgent for his children.
○ He is overindulgent toward his children.
人に対する甘やかし過ぎる態度には toward を使います。