消化管
「消化管」の英語
「消化管」は英語で digestive tract と言います。医学・臨床では gastrointestinal tract や、その略語である GI tract もよく使われます。alimentary canal は意味は通じますが、やや硬く、使用頻度は低めの表現です。
「消化管」の英語の使い分け
医療現場や診療記録でよく使われる略語を含む表現で、検査結果や診療内容の説明に向いています。
医学と一般の両方で使える、消化管全体を指す標準的な表現です。
A balanced diet helps keep your digestive tract healthy.
臨床や解剖学で使う正式な用語で、文章では略さない形です。
The scan revealed inflammation in the patient's gastrointestinal tract.
解剖学や医学文献で見られる、やや硬く専門的で、使用頻度は低めの表現です。
The alimentary canal transports food from the mouth to the anus.
例文
The GI tract includes the stomach and intestines.
消化管は胃や腸を含む。
コアイメージ
口から肛門まで続く、胃や腸を含む管状の消化器の通路を指す
英英
The hollow muscular tube extending from the mouth to the anus, including the stomach and intestines, where food is broken down and nutrients absorbed.
語源
GI tractは、gastrointestinal tractの略で、gastro-はギリシャ語のgaster（胃）、intestinalはラテン語のintestinum（腸）、tractはラテン語のtractus（管）に由来する。
コラム
- 臨床ではGIと略記され、GI bleedingなどの表記で消化管の病態や出血部位を示すことが多い。
例文
コアイメージ
口から肛門まで食物が通り消化と吸収が行われる管の連続体としての消化管
英英
A tubular passage extending from the mouth to the anus through which ingested food is transported and digestion and absorption take place.
語源
alimentary canalは、ラテン語 alimentum（食料、栄養）に由来するalimentaryとラテン語 canalis（管、溝）からのcanalが結びつき、文字どおり「栄養を運ぶ管」の意から消化管を指す語へ発展した。
コラム
- 医学文献ではalimentary canalやdigestive tractの表記が見られ、日常語ではgutやstomachなど短い語が用いられることが多い。
例文
コアイメージ
口から肛門までの食べ物が通り、消化と吸収が行われる中空の管である消化管を指す
英英
A hollow muscular tube extending from the mouth to the anus that transports, chemically processes, and absorbs food.
語源
digestive tubeは、digestive（消化する）という形容詞とtube（管）という名詞が結合した表現で、文字どおり消化物が通る管を表す。
コラム
- 医学的表現として digestive tube は口から肛門までの連続した管を指し、日常語の gut や stomach と比べて解剖学・手術記録で使われる語である
例文
Bacteria in the digestive tract help break down food.
消化管内の細菌が食物の分解を助ける。
コアイメージ
消化管は胃から肛門までの、食物が通って消化と吸収を行う管の連なりを指す
英英
The continuous series of hollow organs from the mouth to the anus in which food is digested and nutrients are absorbed.
語源
digestive tractは、digestiveは「消化に関する」を意味し、tractは「管・区域」を意味する語が組み合わさった語で、消化を行う管を文字どおり表す
コラム
- 医学文献ではdigestive tractは器官としての消化管全体を指す用語として使われることが多い
例文
コアイメージ
口から肛門まで続く、食物が通り消化と栄養吸収を行う管
英英
The hollow tube extending from the mouth to the anus in which ingested food is moved, digested, and nutrients are absorbed.
語源
gastrointestinal tractは、ギリシャ語のgaster（胃）とラテン語のintestinus（腸の）、およびtractus（引かれた部分・通路）から成り、胃と腸をつなぐ管を指す語として発展した。
コラム
- 臨床や解剖学で用いられる専門用語で、日常会話では胃腸や消化器と表現されることが多い
例文
The systema digestorium includes the stomach and intestines.
systema digestoriumは胃と腸を含む消化器系です。
コアイメージ
消化器系全体を指し、食物を分解して栄養を吸収する器官のまとまり
英英
The bodily system consisting of the organs that break down food and absorb nutrients, such as the stomach and intestines.
語源
systema digestoriumは、古代ギリシャ語のsystema「まとまり」がラテン語に取り入れられたsystemaと、ラテン語のdigestio「消化」に由来するdigestoriumが結びついて、消化に関わる器官のまとまりを表す表現になった。
コラム
- ラテン語表現であるsystema digestoriumは学術的・解剖学的な文献で使われることが多く、日常的には英語のdigestive systemや日本語の消化器系が一般に用いられる
「消化管」のレベル別の例文
- 中学
Food passes through the digestive tract.
食べ物は消化管を通ります。
- 高校・英検2級
The digestive tract absorbs nutrients from food.
- TOEIC・ビジネス
The report noted inflammation in the patient's gastrointestinal tract.
- 日常会話
My digestive tract reacts badly to spicy food.