職務外手当

「職務外手当」の英語

「職務外手当」は英語で additional duty allowance と言います。会社や制度によっては extra duty pay と表現することもあります。残業手当とは、通常の勤務時間を超えた労働への手当という点で異なります。

additional duty allowance
通常の職務に加えて担当する業務への手当を表す、分かりやすい表現です。
The company pays an additional duty allowance for duties outside an employee’s normal role.
その会社は、従業員の通常の職務以外の業務に対して職務外手当を支給しています。
additional duty pay
追加の業務に対して支払われる金銭を指す、より一般的で分かりやすい表現です。
Staff receive additional duty pay when they take on responsibilities beyond their regular jobs.
職員は通常の仕事を超える責任を引き受けると、追加業務手当を受け取ります。

人事は従業員の通常業務外の仕事を補うために職務外手当を導入した。

職務外手当は従業員の通常業務外の業務に対して支払われる金銭的補償

extraneous duty allowanceは、extraneous（本来の範囲外）とduty（職務）とallowance（支給）を組み合わせた語で、通常の職務範囲外の仕事に対する支払いを指す

中学
I get an additional duty allowance for my extra duties.

私は追加の業務に対して職務外手当を受け取ります。
高校・英検2級
The policy explains when employees can claim additional duty pay.

その規定は、従業員がいつ追加業務手当を請求できるかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The new compensation package includes an additional duty allowance for employees assigned to oversee the regional project.

新しい報酬制度には、地域プロジェクトの監督を任された従業員への職務外手当が含まれています。
日常会話
Will I get additional duty pay if I take on those duties?

その業務を引き受けたら、職務外手当は出ますか。

× overtime allowance

○ additional duty allowance

overtime allowance は通常、所定の勤務時間を超えて働いたことへの残業手当を指し、通常の職務以外の業務への手当とは意味が異なります。
× outside duty allowance

○ additional duty allowance

意味は推測できますが、英語の手当名としては不自然です。