特別手当

「特別手当」の英語

「特別手当」は英語で special allowance と言います。特定の任務や派遣に対する手当なら special duty allowance と表せます。通常業務外の仕事に対する手当は、対象となる業務を明示して表すと自然です。

「特別手当」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
extraneous duty allowance
職務外手当は従業員の通常業務外の業務に対して支払われる金銭的補償
HR introduced an extraneous duty allowance to cover work outside employees' regular duties.
人事は従業員の通常業務外の仕事を補うために職務外手当を導入した。
special duty allowance
特定の任務や派遣などに対して支給される手当を表します。
Staff receive a special duty allowance for hazardous assignments.
職員は危険な任務に対して特別任務手当を受け取ります。

extraneous duty allowance

意味

例文

HR introduced an extraneous duty allowance to cover work outside employees' regular duties.

人事は従業員の通常業務外の仕事を補うために職務外手当を導入した。

コアイメージ

職務外手当は従業員の通常業務外の業務に対して支払われる金銭的補償

英英

A payment made to compensate employees for duties performed outside their regular responsibilities.

語源

extraneous duty allowanceは、extraneous（本来の範囲外）とduty（職務）とallowance（支給）を組み合わせた語で、通常の職務範囲外の仕事に対する支払いを指す

コラム

  • 通常の職務範囲外に対する手当である点が残業手当と異なり、支給対象や条件は就業規則や契約で事前に定められることが多い

special duty allowance

意味

例文

Employees receive a special duty allowance during overseas deployments.

従業員は海外派遣中に特別手当を受け取る。

コアイメージ

特別手当として特定の職務に対して支払われる追加の金銭的給付を示す

英英

An extra payment made to an employee for performing a particular duty or assignment, compensating special responsibilities, conditions, or requirements.

語源

special duty allowanceは、special（特別）＋duty（職務）＋allowance（手当）の３語が結合して特定の職務に対する追加支払いを表す複合語

コラム

  • 給与項目としてspecial duty allowanceは支給理由や算定基準が明確に定められることが多く、支給の有無で手取り額が変わる

「特別手当」のレベル別の例文

「特別手当」を英語にするときのよくある間違い

「特別手当」の英語についてよくある質問

Q. 「特別手当」を英語で一言で言うと？
一般的には special allowance と言います。特定の任務に対する手当なら special duty allowance が適切です。
Q. special allowance と special duty allowance の違いは？
special allowance は特別な理由で支給される手当全般を指します。special duty allowance は特定の任務や職務に対する手当です。
Q. 「特別手当」のビジネスメールでの言い方は？
給与項目として説明する場合は special allowance が一般的です。対象となる任務を明確にしたい場合は special duty allowance を使います。

「特別手当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1