聖書

「聖書」の英語

「聖書」は英語で the Bible と言います。一般的な名称としてまずこれを使い、宗教的な権威を強調するなら Scripture や Holy Scripture が使えます。the Good Book は親しみのある呼び方です。

「聖書」の英語の使い分け

  • Bible

    キリスト教の聖書を指す最も一般的な名称で、書名として大文字で書きます。

    The Bible is central to her faith.

    聖書は彼女の信仰の中心です。

  • Scripture

    宗教的な文脈で聖書や聖典を指す、やや格式のある語です。

    This passage comes from Scripture.

    この一節は聖書からのものです。

  • the Good Book

    聖書を親しみを込めて呼ぶ表現で、宗教や道徳の話題で使われます。

    He found wisdom in the Good Book.

    彼は聖書の中に知恵を見いだしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Bible
キリスト教の聖書を指す最も一般的な名称で、書名として大文字で書きます。
The Bible is central to her faith.
聖書は彼女の信仰の中心です。
Good Book
キリスト教の聖典である聖書を指す呼称
Many people turn to the Good Book for guidance.
多くの人が指針を求めて聖書に頼る。
Holy Scripture
聖書を含む、宗教共同体が正典として認める重要な宗教文書群を指す
She read the Holy Scripture every morning.
彼女は毎朝、聖書を読んだ。
Scripture
宗教的な文脈で聖書や聖典を指す、やや格式のある語です。
This passage comes from Scripture.
この一節は聖書からのものです。

ゲームで覚える・約 1 分

Bible をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

Bible

意味

例文

She reads the Bible every night for comfort.

彼女は慰めのために毎晩聖書を読む。

コアイメージ

キリスト教の正典であり、転じてある分野で最も信頼される書を指す

英英

The sacred scriptures of Christianity; by extension, any book regarded as an authoritative guide in a particular field.

語源

Bibleは、ギリシャ語bibliaから「書物」を意味し、ラテン語を経て英語でキリスト教の聖典を指す語となった

コラム

  • 先頭大文字のBibleは聖書を示し、小文字のbibleは特定分野の標準書を指すことがある

Good Book

意味

例文

Many people turn to the Good Book for guidance.

多くの人が指針を求めて聖書に頼る。

コアイメージ

キリスト教の聖典である聖書を指す呼称

英英

An informal or reverent name for the Christian Bible, used when referring to it as a source of moral or religious authority.

語源

Good Bookは、good（良い）＋book（書物）という語の組み合わせで、英語圏で聖書をやわらかく呼ぶために用いられる表現である。

コラム

  • Good Book は通常 the を伴って聖書を指し、宗教や道徳の文脈で引用されることが多い。

Holy Scripture

意味

例文

She read the Holy Scripture every morning.

彼女は毎朝、聖書を読んだ。

コアイメージ

聖書を含む、宗教共同体が正典として認める重要な宗教文書群を指す

英英

The body of writings accepted by a religious community as canonical, including the books of the Bible regarded as authoritative.

語源

Holy Scriptureは、holy（古英語halig「神聖な」）とscripture（ラテン語scriptura「書き物」を経た語）から成り、中世以降キリスト教の正典を指す語として用いられてきた

コラム

  • Bibleは特定の書物名として使われる一方でHoly Scriptureは宗教的権威や正典性を強調する言い回しとして用いられる

Scripture

意味

例文

She reads the Scripture every morning.

彼女は毎朝聖書を読む。

コアイメージ

宗教的に重要とされる書物全体を指す用語

英英

The sacred writings of a religion, especially the books of the Christian Bible.

語源

Scriptureは、ラテン語scriptura（書かれたもの）に由来し、英語では宗教的に重要とされる書物を指す語として用いられる。

コラム

  • 宗教的文脈で引用されることが多く、文脈次第で特定の書物や一節を指す用法に分かれることがある

「聖書」のレベル別の例文

「聖書」を英語にするときのよくある間違い

  • × I study the bible.

    ○ I study the Bible.

    キリスト教の聖書を指す固有の書名では、Bibleを大文字で始めます。

  • × I bought Bible yesterday.

    ○ I bought a Bible yesterday.

    聖書を一冊の本として買う場合は、通常aが必要です。

「聖書」の英語についてよくある質問

Q. 「聖書」を英語で一言で言うと？
Bible が一般的です。キリスト教の聖書という特定の書物を指すときは、通常 the Bible と言います。
Q. Bible と Scripture の違いは？
Bible は聖書という書名として最も一般的です。Scripture は宗教的な権威や聖典としての性質を強調する表現です。
Q. 「聖書」の英語で親しみのある言い方は？
the Good Book という言い方があります。宗教や道徳について語る場面で、聖書を親しみを込めて指します。
Q. 「聖書」は英語で何と言いますか？冠詞は必要ですか？
キリスト教の聖書を指す場合は通常、定冠詞をつけて大文字で the Bible と表します。大文字の The Bible は特定の聖典を指しますが、冠詞が a で小文字の a bible と書くと、比喩的に特定分野の必読書や手引書を意味します。より厳かな表現として the Holy Bible や the Scriptures も用いられます。
Q. 「聖書に書いてある」は英語でどう表現しますか？
The Bible says ... を使うのが自然です。英語では書物の内容を説明する際に動詞 say が頻繁に使われます。例えば「The Bible says to love your neighbor.（聖書には隣人を愛せよと書いてあります）」のように表現します。より改まった言い方では「It is written in the Bible that ...」という受動態も使われます。
Q. 英語学習に適した英語聖書の種類はありますか？
現代の平易な英語で訳された版を選ぶのが適しています。歴史ある欽定訳は古語が多く難解ですが、新国際訳や英語標準訳、現代英語訳などは現代の自然な語彙や文法で書かれているため読みやすいです。厳密な直訳に近いものから意味を分かりやすく伝える意訳まで翻訳方針が異なるため、自身の英語力に合わせて選ぶのがおすすめです。
Q. 日本語と英語を対訳で学べる聖書はありますか？
日本語と英語が左右に並んで配置された和英対照聖書が役立ちます。日本語の翻訳と現代英語訳を左右で見比べながら読み進められるため、難しい表現の理解や語彙の習得がスムーズになります。また、デジタル版や各種閲覧サービスを活用すれば、多言語の並行表示や音声の再生機能を使って効率よく学習することも可能です。
Q. 日常の英語表現に使われる聖書由来のフレーズはありますか？
聖書に由来する慣用表現は日常会話やニュースで数多く使われています。例えば「the salt of the earth（地に塩、誠実で善良な人）」や「good Samaritan（困っている人を助ける親切な人）」などがあります。これらは一般的な比喩として広く定着しているため、背景を知ることで英文のニュアンスをより深く理解できます。

「聖書」と関連する日本語の英語

「聖書」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1