聖句
「聖句」の英語
「聖句」は英語で a Bible verse と言います。聖書の一節ならこれが自然で、聖典全体は scripture と表します。Holy Writ は文語的で、logion は宗教学の専門用語です。
「聖句」の英語の使い分け
Bible verse
聖書の特定の一節を指す、最も自然で一般的な表現です。
She shared a Bible verse that encouraged her during hard times.
scripture passage
聖典の一節を指す表現で、宗教や聖書について説明する際に使います。
The teacher explained a scripture passage about forgiveness.
聖書や聖典全体を指す語で、宗教的でやや硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
Holy Writ をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
宗教や信仰の場で中心的な権威として扱われる神聖な書物
英英
A sacred book or collection of writings regarded as authoritative in a religion; scripture.
語源
Holy Writは、holy（聖なる）と古英語のwrit（書かれた文書、writeの名詞形）が結び付いて中世英語で「神聖な書き物」を指す語として定着したもの
コラム
- 宗教的文脈では聖典一般を指し、特に聖書を意味する場合が多く、日常会話ではやや文語的な語調になることが多い
例文
The monastery preserved every logion transcribed by the monks.
修道院は僧侶が書き写したすべての聖句を保存した。
コアイメージ
聖句として伝えられる、宗教的に重要な短い言葉や句を指す
英英
A brief sacred saying or verse, especially one preserved in religious writings or tradition.
語源
logionは、古代ギリシャ語のλογίον（小さな言葉、託宣）に由来し、λόγος（言葉）から派生して宗教的な短い言説や託宣を指す語として英語に入った。
コラム
- 聖書学や宗教学ではlogionはイエスなどの短い宗教的発言を指す専門用語として用いられることが多く、一般会話ではほとんど用いられない
例文
コアイメージ
宗教的な教えが書かれた聖典を指し信徒が学び暗記する対象となる書物
英英
A sacred collection of writings that a religious community considers authoritative and uses for instruction, worship, and moral guidance.
語源
scriptureは、ラテン語scriptura「書かれたもの」から英語に入りもとは書かれた文を指して宗教の重要な書物を意味するようになった
コラム
- 宗教では聖典が教義や儀礼の基盤となり僧侶や信徒が修行や礼拝のために経文を暗記して学ぶ伝統がある