コーラン

「コーラン」の英語

「コーラン」は英語で Quran と言います。Qur'an も広く使われる表記で、Koran は英語の綴りの一つです。一般的な文章では Quran が使いやすく、宗教・学術文脈では指定された表記に合わせます。

「コーラン」の英語の使い分け

Quran
現在もっとも一般的で、日常文から学術文まで幅広く使われます。
The Quran has been translated into many languages.
コーランは多くの言語に翻訳されています。
Qur'an
アラビア語の発音を意識した表記で、宗教・学術文献に見られます。
Scholars compare different translations of the Qur'an carefully when studying its history.
研究者たちはその歴史を研究する際、コーランの異なる翻訳を注意深く比較します。
Koran
英語で定着した綴りですが、表記方針によって選ばれます。
The editor checked the spelling of Koran in the museum's publication.
編集者は博物館の刊行物におけるKoranという綴りを確認しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Koran

英語で定着した綴りですが、表記方針によって選ばれます。

The editor checked the spelling of Koran in the museum's publication.

編集者は博物館の刊行物におけるKoranという綴りを確認しました。

Quran

現在もっとも一般的で、日常文から学術文まで幅広く使われます。

The Quran has been translated into many languages.

コーランは多くの言語に翻訳されています。

al-Qur'an

イスラム教の中心的な聖典で、アラビア語で朗誦され信仰や生活の指針を示す

She reads al-Qur'an every morning.

彼女は毎朝コーランを読む。

ゲームで覚える・約 1 分

Koran をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The Koran is the holy book of Islam.

コーランはイスラム教の聖典である。

英英

An English variant spelling of Qur'an, denoting the sacred text of Islam that guides Muslim belief and practice.

コラム

Koranは英語の綴りの一つで、宗教文献や訳書ではQur'anやQuranなど表記の揺れが見られることが多い。

例文

Many Muslims read the Quran daily.

多くのムスリムは毎日コーランを読む。

コアイメージ

イスラム教徒が神の啓示として朗誦し重んじる宗教文書

英英

The central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God to the Prophet Muhammad.

語源

Quranは、アラビア語al‑Qur'ān（朗誦を意味する語）を英語に借用した語で、歴史的にKoranなどの綴りも使われた。

コラム

英語表記はQuran、Qur'an、Koranなどがあり、表記差はアラビア語の音訳法や転写規則の違いに由来する。

例文

She reads al-Qur'an every morning.

彼女は毎朝コーランを読む。

コアイメージ

イスラム教の中心的な聖典で、アラビア語で朗誦され信仰や生活の指針を示す

英英

The central religious text of Islam, believed by Muslims to be revelations to Muhammad and traditionally preserved and recited in Arabic as guidance for belief and practice.

語源

al-Qur'anは、アラビア語の定冠詞al-と語幹qur'ānの組み合わせで「朗読されるもの」を意味し、聖典の名称として用いられる。

コラム

英語表記はQuran、Koran、al-Qur'anなど複数あり、学術文献や宗教行為で用いられる表記が異なる場合がある

「コーラン」のレベル別の例文

中学
Many people respect the Quran as a holy book.

多くの人がコーランを聖典として尊重しています。
高校・英検2級
The Qur'an contains teachings that are important to Muslims.

コーランにはイスラム教徒にとって重要な教えが含まれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog uses the spelling Koran in accordance with its style guide.

その博物館のカタログでは、表記ガイドに従ってKoranという綴りを使っています。
日常会話
Have you ever heard the Qur'an recited in Arabic?

アラビア語で朗誦されるコーランを聞いたことがありますか。

「コーラン」を英語にするときのよくある間違い

× Quran is an important book.

○ The Quran is an important book.

特定の宗教文書を指すため、通常はtheを付けます。
× The Quran is the Bible of Islam.

○ The Quran is the holy book of Islam.

コーランをキリスト教の聖書と同一視せず、holy bookと表現します。