途絶える

「途絶える」の英語

「途絶える」は英語で die out と言います。生物・言語・伝統などが少しずつ消滅する場合に使います。連絡や供給が止まる場合は stop や be cut off が自然です。

「途絶える」の英語の使い分け

die out
/dai-áut/
生物・言語・伝統などが、時間をかけて消滅する場合に使います。
Some local traditions may die out over time.
地域の伝統の中には、やがて途絶えるものもあります。
stop
音・活動・流れなどが止まることを、幅広く表す基本語です。
The music suddenly stopped when the lights went out.
明かりが消えると、音楽が突然止まりました。
be cut off
電話・通信・供給などが、途中で遮断される場合に使います。
Our Internet connection was cut off during the storm.
嵐の間、インターネット接続が途絶えました。
cease
活動やサービスが終わることを表す、やや硬い書き言葉です。
The factory's production ceased after the flood.
洪水の後、その工場の生産は停止しました。

「途絶える」の例文

Many species die out because of habitat loss.

多くの種が生息地の喪失により絶滅する。

die outのイラスト

コアイメージ

生き物や習わしが少しずつ減って、最後の一つも残らなくなる

関連語

↔︎( 動) survive：生き残る

↔︎( 動) thrive：繁栄する

類義語との違い

die out: だんだん数や存在が減って完全になくなる
disappear: 見えなくなる、または存在しなくなる（突然も可）

英英

To completely stop existing or to no longer be found.

語源

die outは、die＝生命が終わる、out＝完全に・外への動きを表す。生命や数が完全に終わって外へ出るイメージで、徐々に消えてなくなる意味になる。

コラム

生物に限らず言語や技術の消滅にも用いられ、原因（例：habitat loss）を添えて経過を説明する表現として使われる

「途絶える」のレベル別の例文

中学
The old custom slowly died out in the village.

その古い習慣は村で徐々に途絶えました。
高校・英検2級
Several rare languages could die out within this century.

いくつかの珍しい言語は、今世紀中に途絶える可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The supply of parts was cut off after the strike.

ストライキの後、部品の供給が途絶えました。
日常会話
The phone signal cut out again.

また電話の電波が途切れた。

「途絶える」を英語にするときのよくある間違い

× The phone signal died out.

○ The phone signal cut out.

die out は生物や言語などが消滅する場合に使うのが基本で、電話の電波には cut out が自然です。
× The language stopped.

○ The language died out.

言語が使われなくなり消滅する場合は die out が自然です。

「途絶える」の英語についてよくある質問

Q. 「途絶える」を英語で一言で言うと？

文脈によって異なります。生物・言語・伝統などが消滅する場合は die out、通信や供給が遮断される場合は be cut off などを使います。

Q. die out と stop の違いは？

die out は、時間をかけて完全に消滅する場合に使います。stop は音や活動などが単に止まる場合に広く使います。

Q. 「途絶える」のビジネスでの言い方は？

供給や通信が遮断される場合は be cut off、サービスや活動が終了する場合は cease が使えます。

「途絶える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く