社会的制裁

「社会的制裁」の英語

「社会的制裁」は英語で social sanction と言います。公の場で恥をかかせることなら public shaming、集団から締め出すことなら ostracism が自然です。tar-and-feather は歴史的な制裁を比喩的に表す、まれな表現です。

「社会的制裁」の英語の使い分け

「社会的制裁」の例文

In colonial times, mobs would tar-and-feather accused traitors in public.

植民地時代、群衆は告発された裏切り者に公然とタールを塗り羽毛をまぶした。

コアイメージ

集団が対象を公衆の前で屈辱化して社会的に制裁すること

英英

To subject someone to public criticism or humiliation, originally by smearing tar and applying feathers, and now often used figuratively for social punishment.

語源

tar-and-featherは、もともとtarとfeatherの組み合わせで、実際の私刑を表す語から転じて動詞化し『公然と非難する』という比喩的用法が定着した。

コラム

  • ニュースや政治の文脈で比喩的に用いられることが多く、文字どおりの暴力行為を示すとは限らない。

「社会的制裁」のレベル別の例文

「社会的制裁」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a social sanction

    ○ impose social sanctions

    社会的制裁を科すには do ではなく impose を使うのが自然です。この意味では複数形の social sanctions がよく使われます。

  • × social sanction を、公の場で恥をかかせる意味だけで使う

    ○ 公の場での辱めなら public shaming

    social sanction は社会的な非難や制裁全般を指し、公の場で恥をかかせる行為に限定されません。

「社会的制裁」の英語についてよくある質問

Q. 「社会的制裁」を英語で一言で言うと？
social sanction と言えますが、やや硬く学術的な表現です。具体的な内容に応じて public shaming や ostracism などを使います。
Q. social sanction と public shaming の違いは？
social sanction は社会的な制裁全般を指し、public shaming は公の場で人を恥ずかしめて非難することに焦点があります。
Q. tar-and-feather は「社会的制裁」の意味で使えますか？
使えますが、文字どおりには歴史上の屈辱的な制裁を指します。比喩的には、ニュースや政治の文脈で人を厳しく追及・制裁するという意味で使われることがあります。

「社会的制裁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1