示唆
「示唆」の英語
「示唆」は英語で implication と言います。明示されない意味や、そこから生じる影響を表すやや硬い表現です。考える材料という意味なら food for thought が自然です。
「示唆」の英語の使い分け
文書や報道で、明示されない意味や、そこから生じる影響を表します。複数形の implications は「影響・含意」という意味でよく使われます。
新しい視点を与え、考えを深める材料やきっかけを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
implication をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
言葉の裏にある示唆や表に出ない意味が伝わるイメージ
関連語
使い方
-
have implications for
〜に影響を及ぼす
-
広範な影響
-
政治的影響
-
財政的影響
-
実務上の影響
類義語との違い
implication:
出来事の示唆や他事への波及的影響を表す語
effect:
含意に比べて直接に生じる明確な結果を表す
influence:
対象に働きかける作用で、含意は示唆に重心がある
impact:
大きな衝撃や変化を伴う影響で、含意より強烈
consequence:
出来事の帰結として生じる結果を示す語
英英
A meaning or suggestion that is not stated directly but is understood from what is said or done.
語源
implicationは、ラテン語の語根が古フランス語を経て入った語で、もとは「巻き込む・関係させる」の含みがあり、現代では「含意」を表す語になった。
コラム
- ビジネス文書や報道では、明示されない示唆や結論のほのめかしを表す表現として用いられることが多い
例文
コアイメージ
考えを深めたり新しい視点を生む材料や刺激を与えること
英英
An idea, remark, or piece of information that provides material or stimulus for careful consideration or further reflection.
語源
food for thoughtは、food（食べ物）を比喩的に用いて思考を養う材料を表す表現として生まれた
コラム
- 話や文章の中で示唆に富む点や新しい視点を示す部分に対して使い、実際の食べ物ではなく比喩であることを前提に使う
「示唆」のレベル別の例文
「示唆」を英語にするときのよくある間違い
× The report gave me an implication.
○ The report gave me food for thought.
implication は人に与える考えではなく、文脈から読み取れる隠れた意味や予想される影響を表します。考える材料を与えたという意味では food for thought が自然です。
× This result has a suggestion for our policy.
○ This result has implications for our policy.
調査結果などが政策に及ぼす影響や、そこから読み取れる示唆には implications for が自然です。