破滅性

「破滅性」の英語

「破滅性」は英語で destructive nature と言います。物事が破壊的・破滅的な性質を持つことを広く表す一般的な言い方です。ruinousness は、政策や決定などが破滅を招く性質を表す硬い書き言葉です。

「破滅性」の英語の使い分け

destructive nature
物事が破壊的・破滅的な性質を持つことを広く表す、比較的一般的な言い方です。
The policy’s destructive nature shocked many voters.
その政策の破壊的な性質は多くの有権者を驚かせました。
ruinousness
政策や決定などが破滅を招く性質を表す、硬く分析的な書き言葉です。
The ruinousness of the decision became clear over time.
その決定が破滅を招くものだったことは、時間がたつにつれて明らかになりました。
devastating effects
破滅性そのものではなく、実際に生じた壊滅的な結果や影響を表します。
The conflict had devastating effects on local communities.
その紛争は地域社会に壊滅的な影響を及ぼしました。

「破滅性」の例文

The ruinousness of the policy became clear after years of debt.

何年もの債務の後、その政策の破滅性が明らかになった。

コアイメージ

破滅性は物事を破滅に導く性質を表す

英英

The quality or state of causing ruin or severe damage; tending to lead to collapse or destruction.

語源

ruinousnessは、ruinous（ruin＋‑ous）に名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、ruinは古フランス語ruineを経てラテン語ruina（崩壊）に由来する

コラム

ruinousやruinousnessは政策・決定・債務などが長期的に破滅を招くことを表す語で、書き言葉や分析的な文脈で用いられることが多い

「破滅性」のレベル別の例文

中学
That bad habit can ruin your life.

その悪い習慣はあなたの人生を破滅させることがあります。
高校・英検2級
The report explained the destructive nature of unchecked corruption.

その報告書は、野放しの汚職が持つ破壊的な性質を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Analysts warned that the decision could have devastating effects on the company’s finances.

アナリストたちは、その決定が会社の財務に壊滅的な影響を及ぼす可能性があると警告しました。
日常会話
That plan could be ruinous for us.

その計画は私たちにとって破滅的なものになりかねません。

「破滅性」を英語にするときのよくある間違い

× The policy was ruinousness.

○ The policy’s ruinousness was obvious.

ruinousness は名詞なので、be動詞の後で形容詞のようには使えません。性質を表す名詞として、所有格などとともに使います。

「破滅性」の英語についてよくある質問

Q. 「破滅性」を英語で一言で言うと？

一般的には destructive nature と表せます。ruinousness も意味は近いですが、硬くまれな書き言葉です。

Q. ruinousness と destructive nature の違いは？

ruinousness は、特に政策や決定などが最終的に破滅を招く性質を指します。destructive nature は、物事の破壊的な性質をより広く表します。

Q. 「破滅性」をビジネス文書でどう表現する？

性質そのものを分析的に述べるなら ruinousness が使えますが、一般的なビジネス文書では destructive nature や、具体的な結果を示す devastating effects のほうが自然な場合があります。

「破滅性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く