野放しの

「野放しの」の英語

「野放しの」は英語で unchecked と言います。規制や抑制がなく増え続ける状態に使い、書類などが「未確認の」という意味になる場合は文脈で判断します。

「野放しの」の英語の使い分け

unchecked
規制や抑制がなく、増加や行動が止められない状態に使います。
The spread of false information went unchecked.
誤情報の拡散は野放しになりました。

「野放しの」の例文

The report remained unchecked by the manager.

報告書は上司によって未確認のままだった。

コアイメージ

確認や制御が行われておらず、そのまま放置されている状態を指す

英英

Not examined, verified, or restrained; left without inspection or control.

語源

uncheckedは、否定の接頭辞un-と動詞checkの過去分詞checkedから成り、元の「チェックされていない」が転じて検査や抑制が及ばない意味でも用いられる

コラム

uncheckedは書類などの未確認を表すだけでなく、規制や抑制が及ばないことで増加や行動が野放しになる意味でも使われ、文脈で区別する必要がある

「野放しの」のレベル別の例文

中学
The weeds grew unchecked in our garden.

庭の雑草は伸び放題でした。
高校・英検2級
Without proper rules, online rumors can spread unchecked.

適切な規則がなければ、ネット上のうわさは野放しに広がることがあります。
TOEIC・ビジネス
The unauthorized use of company data went unchecked for months.

会社データの無断使用は何か月も野放しになっていました。
日常会話
We can't let this behavior go unchecked.

この行動を野放しにはできません。

「野放しの」を英語にするときのよくある間違い

× The problem was left wild.

○ The problem was left unchecked.

wild は動植物などに使うことが多く、問題の野放しには unchecked が自然です。
× The report was unchecked, so it spread quickly.

○ The report was unverified, so it spread quickly.

unchecked は「未確認」と「野放し」の両方を表せるため、確認されていないという意味なら unverified のほうが明確です。

「野放しの」の英語についてよくある質問

Q. 「野放しの」を英語で一言で言うと？

unchecked が一般的です。規制や抑制がなく、問題や行動が放置されている状態を表します。

Q. unchecked には「未確認の」という意味もありますか？

はい。書類や報告書などについては「未確認の」という意味にもなります。文脈によって意味を判断します。

Q. 「野放しの」をビジネスメールでどう言いますか？

The issue remains unchecked. で「その問題は野放しのままです」と表せます。規制の欠如を強調する場合に使います。

「野放しの」と関連する日本語の英語

「野放しの」と語尾違いの言い方

野放しon the loose

ほかの日本語から英語を引く