要約された

「要約された」の英語

「要約された」は英語で summarized と言います。本や作品の内容を保って短くした場合は abridged、情報を簡潔にまとめた場合は summarized や condensed が自然です。

「要約された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abridged
本や作品を細部を省いて短くした場合に使います。
He listened to an abridged version of the novel.
彼はその小説の短縮版を聴きました。
capsulated
カプセル化されたは、内容をカプセルで包んで閉じ込める、または要点を短くまとめて囲うことを指す
The capsulated drug released its active ingredient slowly.
カプセル化された薬は有効成分をゆっくり放出した。

abridged

əbrídʒd

意味

abridgedのイラスト

例文

She read an abridged version of the report.

彼女はその報告書の要約された版を読んだ。

コアイメージ

細かい説明を省き、中心の意味や流れを保ったもの

関連語

( 名) abridgement： 要約

( 名) abridgment： 要約

↔︎( 形) unabridged： 要約されていない

使い方

  • abridged edition

    要約された版

  • abridged version

    要約された版

類義語との違い

abridged: 元の長さや内容が短くまとめられた
shortened: 元の長さが短くなった
concise: 言葉や表現が簡潔で無駄がない
condensed: 情報や文が簡潔にまとめられた

英英

Made shorter while still maintaining the main ideas and overall structure.

語源

abridgedは、動詞abridgeの過去分詞で「要約された」を意味。abridgeは古フランス語abregierから来て、語根はラテン語brevis（短い）で「短くする」の意に結びつく。

コラム

  • 語学教材のgraded readersや学習向け版はabridgedで、語彙や文の長さが簡略化され原作の文体や細部が変わる

capsulated

意味

例文

The capsulated drug released its active ingredient slowly.

カプセル化された薬は有効成分をゆっくり放出した。

コアイメージ

カプセル化されたは、内容をカプセルで包んで閉じ込める、または要点を短くまとめて囲うことを指す

英英

Placed or contained within a capsule or covering, or presented in a compact, self-contained form; often used for drugs or condensed summaries.

語源

capsulatedは、英語のcapsule（ラテン語capsula“小箱”）に由来し、小箱で包むという意味が形容詞化して生じた語で、医薬品の被包や比喩的な要約に用いられる。

コラム

  • 薬学ではカプセル化されたは有効成分が殻や被膜に包まれている状態を表し、文章では情報を短くまとめた表現として用いられる

「要約された」のレベル別の例文

「要約された」の英語についてよくある質問

Q. 「要約された」を英語で一言で言うと？
一般的には summarized と言います。文章や情報の要点を短くまとめた状態を表します。
Q. abridged と summarized の違いは？
abridged は本や作品の細部を省いて短くした場合に使います。summarized は文章や情報の要点をまとめた場合に広く使われます。
Q. 「要約された」をビジネスでどう言いますか？
summarized または condensed が一般的です。短い報告書や資料には condensed report のような表現も使えます。

「要約された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「要約された」の英語が載っている単語帳

1 / 1