抄訳された

「抄訳された」の英語

「抄訳された」は英語で abridged と言います。原作の細部や説明を省き、内容の流れを残した本や文章に使います。学習者向けの簡略版には特によく使われます。

「抄訳された」の英語の使い分け

「抄訳された」の例文

She read an abridged version of the report.

彼女はその報告書の要約された版を読んだ。

abridgedのイラスト

コアイメージ

細かい説明を省き、中心の意味や流れを保ったもの

関連語

( 名) abridgement： 要約

( 名) abridgment： 要約

↔︎( 形) unabridged： 要約されていない

使い方

  • abridged edition

    要約された版

  • abridged version

    要約された版

類義語との違い

abridged: 元の長さや内容が短くまとめられた
shortened: 元の長さが短くなった
concise: 言葉や表現が簡潔で無駄がない
condensed: 情報や文が簡潔にまとめられた

英英

Made shorter while still maintaining the main ideas and overall structure.

語源

abridgedは、動詞abridgeの過去分詞で「要約された」を意味。abridgeは古フランス語abregierから来て、語根はラテン語brevis（短い）で「短くする」の意に結びつく。

コラム

  • 語学教材のgraded readersや学習向け版はabridgedで、語彙や文の長さが簡略化され原作の文体や細部が変わる

「抄訳された」のレベル別の例文

「抄訳された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read a translated version of the novel.

    ○ I read an abridged version of the novel.

    translated は言語が変わったことだけを表し、省略の意味はありません。

「抄訳された」の英語についてよくある質問

Q. 「抄訳された」を英語で一言で言うと？
abridged が一般的です。本や文章では abridged version や abridged edition と言います。
Q. abridged と summarized の違いは？
abridged は原作の流れを保ちながら省略した版を表します。summarized は内容を要約したもの全般に使います。
Q. 「抄訳された本」を英語で何と言う？
an abridged book よりも an abridged version や an abridged edition が一般的です。

「抄訳された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「抄訳された」の英語が載っている単語帳

1 / 1