打ち切られた

「打ち切られた」の英語

「打ち切られた」は英語で canceled と言います。番組・企画・プロジェクトなどが中止になった場合に一般的で、会議や旅行などが途中で終わった場合は cut short、文章やデータを短くした場合は truncated と言います。

「打ち切られた」の英語の使い分け

truncated
文章やデータの一部を削って短くした状態に使います。
The truncated report omitted several important details.
短縮された報告書では、いくつかの重要な詳細が省かれていました。
cut short
予定より早く、出来事や活動が途中で打ち切られた場合に使います。
The meeting was cut short by a fire alarm.
火災報知器によって会議は途中で打ち切られました。
canceled
番組や企画などが中止になった場合に使う一般的な表現です。
The show was canceled after one season.
その番組は1シーズンで打ち切られました。

「打ち切られた」の例文

The truncated version of the article left out key details.

その短縮された版は重要な詳細を省いていた。

コアイメージ

一部を取り除いて元より短くなった状態をさす

英英

Made shorter by removing parts; can refer to edited texts, numerical values with removed digits, or processes ended earlier than intended.

語源

truncatedは、ラテン語truncare（切り落とす）に由来し、部分を落として短くする原義から数値の端数処理や文の切り詰め、途中終了への比喩へ広がった。

コラム

文章では不要な箇所を削って短くした版を指すことが多く、数学やプログラミングでは端数の切り捨て、企画では途中で打ち切られる状況もtruncatedと表現する。

「打ち切られた」のレベル別の例文

中学
The article was truncated to fit the page.

その記事はページに収まるよう短縮されました。
高校・英検2級
The speech was cut short because the speaker felt ill.

話し手の具合が悪くなったため、スピーチは途中で打ち切られました。
TOEIC・ビジネス
The company canceled the project after reviewing the budget.

会社は予算を見直した後、そのプロジェクトを打ち切りました。
日常会話
Our trip was cut short by the storm.

嵐で旅行は途中で切り上げることになりました。

「打ち切られた」を英語にするときのよくある間違い

× The project was truncated because of budget problems.

○ The project was canceled because of budget problems.

truncated は文章やデータなどを一部削って短くする意味で、プロジェクトの中止には通常 canceled を使います。
× The article was cut shorted.

○ The article was cut short.

cut short は「途中で打ち切る」という決まった表現で、short に過去形の -ed は付けません。

「打ち切られた」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち切られた」を英語で一言で言うと？

文章やデータを短くした意味なら truncated が使えます。番組や企画の中止なら canceled が一般的です。

Q. truncated と cut short の違いは？

truncated は文章やデータの一部を削って短くした場合によく使います。cut short は会議や旅行などが予定より早く途中で終わった場合に使います。

Q. 「打ち切られた」をビジネスでどう言う？

プロジェクトや契約の中止なら canceled や discontinued が一般的です。資料の一部を省いた意味なら truncated を使います。

「打ち切られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く