皮肉めいた
「皮肉めいた」の英語
「皮肉めいた」は英語で sarcastic と言います。無表情で淡々とした皮肉には deadpan、短く機知に富む警句には epigrammatic が使えます。日常会話では sarcastic が最も一般的です。
「皮肉めいた」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
無表情な、感情を抑えて淡々と話しドライまたは皮肉を含む印象を与える状態を指す
英英
Deliberately impassive and understated in expression or delivery, often conveying dry or ironic humor by presenting remarks without visible feeling.
語源
deadpanは、deadとpanの結合から生まれ舞台やコメディで感情を抑えた語り方を表す語として広まり、そのため笑いを生む表現にも使われる
コラム
- deadpanは英語圏のコメディで笑いを狙う表現技法を指すことがあり単に無表情なだけでなく演出として使われる点が訳語選びで重要になる
例文
コアイメージ
簡潔かつ機知に富む表現で警句的な要素を持ち、時に皮肉や風刺を伴う言い方
英英
Concise and clever in expression, often containing a pointed or ironic observation like an aphorism.
語源
epigrammaticは、短い機知に富む句を意味する epigram（ギリシャ語の碑文に由来）に由来し、形容詞化されて短く鋭い表現を示す語として成立した。
コラム
- 批評やスピーチで相手の注意を引く短い決め台詞や含蓄のある一言を表す際に用いられる表現
「皮肉めいた」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her sarcastic reply suggested that the rule had created more problems than it solved.
- TOEIC・ビジネス
The manager's sarcastic remark was not appropriate for a formal meeting.
- 日常会話
He gave me a deadpan look and said, "Sure."
彼は私を無表情で見て、「もちろん」と言いました。
「皮肉めいた」を英語にするときのよくある間違い
× He is irony.
○ He is being sarcastic.
× He said it with a sarcasm.
○ He said it sarcastically.
副詞sarcasticallyで、皮肉を込めて言ったことを表します。