嘲るように
「嘲るように」の英語
「嘲るように」は英語で mockingly と言います。軽蔑して笑う・話す様子には derisively、皮肉を込める場合は sarcastically が自然です。相手を挑発する場面では tauntingly も使えます。
「嘲るように」の英語の使い分け
相手の失敗や欠点を笑って見下す、最も基本的な表現です。
強い軽蔑を込めて笑ったり話したりする、やや硬めの表現です。
本心と逆のことを皮肉に言う、または皮肉な態度を示します。
群衆などが声を上げて、やじるように相手を嘲る場面で使います。
例文
She laughed derisively at his suggestion.
彼女は彼の提案を嘲るように笑った。
コアイメージ
嘲るように相手を見下して笑ったり話したりする様子を表す
英英
In a scornful, mocking way that shows contempt, especially by laughing at or speaking contemptuously about someone.
語源
derisivelyは、英語のderide（嘲る）に由来し、derideはラテン語deridere（de-＝強意＋ridere＝笑う）を語源とし、形容詞derisiveを経て副詞化した語
コラム
- derisivelyはlaughやsneerと組んで人物や発言を軽蔑的に描写する表現で、否定的な評価や侮蔑の感情を強く伝える際によく用いられる
例文
The critic gibingly dismissed the actor's performance.
評論家は俳優の演技を嘲るように切り捨てた。
コアイメージ
嘲りや軽蔑を込めて言葉や態度で相手を切り捨てる様子を示し、嘲るように
英英
In a way that expresses mockery or contempt, indicating dismissal or derision of someone’s words or actions.
語源
gibinglyは、動詞gibe（中英語giben〈嘲る〉）に接尾辞-lyが付いて副詞化した語である
コラム
- gibinglyは綴りや発音が似るjibe（意見が一致する）と混同されやすいが意味は異なり、嘲りを表す語である
例文
コアイメージ
自分の成功や優越を満足そうに示し、得意げに振る舞う
英英
In a self-satisfied or triumphant manner, showing pleasure in one's own success or superiority and often implying delight at another's setback.
語源
gloatinglyは、動詞gloatの派生語で、gloatは16世紀頃から自分の満足や他人の不幸を喜ぶ意味で用いられた語に由来し、-inglyは副詞化の要素である。
コラム
- 得意げに訳されるが、しばしば他人の失敗を喜ぶ否定的な含みがあり、文脈によって嫌味や嘲りの意味になる
例文
コアイメージ
嘲るように、相手の失敗や欠点を笑って見下す
英英
in a way that expresses scorn or ridicule toward someone, showing contempt by laughing at or making fun of them
語源
mockinglyは、mock＋-lyの派生で、mockは中世フランス語moquer（あざける）が語源で、嘲る行為を表して副詞化した
コラム
- mockinglyは相手を見下す意味が強く、からかいの軽い冗談とは区別されることが多い
例文
コアイメージ
笑顔や表情に嘲りを込めて本心と逆の意味を伝えること、皮肉に
英英
In a manner that uses irony, mock praise, or a scornful tone or expression to convey contempt or insincerity.
語源
sarcasticallyは、語源的にギリシャ語sarkazein由来のsarcasmから派生し、形容詞sarcasticに副詞語尾が付いて生じた語で、嘲りの口調を表す
コラム
- 英訳例のようにsmiled sarcasticallyは表情で嘲りを示す使い方であり、文脈により冗談か攻撃かの違いが判断される