損害を被る
「損害を被る」の英語
「損害を被る」は英語で suffer damage と言います。金銭的な損失には suffer losses を使い、病気や症状などに苦しむ場合は suffer from を使います。
「損害を被る」の英語の使い分け
suffer losses
会社や人が金銭的な損失を被る場面で使います。
suffer damage
建物や設備などが物理的な被害を受ける場面で使います。
suffer financially
会社や人が経済的に損害を被る、または経済的に苦しい状況になる場面で使います。
Small businesses often suffer financially during recessions.
コアイメージ
病気や悲しみなどの悪い状態が身に及び、耐えながら影響を受けるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
suffer:
損害や苦痛などの悪いことを被る、受ける
experience:
出来事や影響を経験する、悪いことにも使う
face:
問題や困難に直面する、対処を迫られる
英英
To experience physical or mental pain or illness, or to undergo something harmful such as loss, damage, or other negative effects.
語源
sufferは、ラテン語sufferreが古フランス語suffrirを経て中英語のsufferenになり、意味は「損害や苦痛を受ける＝～を被る」として英語に残った
コラム
- sufferは他動詞としてlossesやdamageと共に使われ「〜を被る」を表し、症状や病気はsuffer fromを用いる
「損害を被る」のレベル別の例文
「損害を被る」を英語にするときのよくある間違い
× The building suffered from damage in the storm.
○ The building suffered damage in the storm.
損害や物理的な被害を受ける場合は、通常 suffer damage と言い、suffer from damage とは言いません。
× He suffered the flu.
○ He suffered from the flu.
病気にかかって苦しむ場合は suffer from を使います。