過保護な
「過保護な」の英語
「過保護な」は英語で overprotective と言います。主に親や育て方について使う最も一般的な表現です。smothering は相手を息苦しくさせるほどの過干渉を表し、maternalistic は母親のように世話を焼くという批評的で、比較的まれな表現です。
「過保護な」の英語の使い分け
親などが子どもを必要以上に守る、最も一般的な表現です。
Overprotective parents may limit their children's experiences.
保護や干渉が強く、相手を息苦しくさせる場合に使います。
Her smothering care made it hard for him to be independent.
母親のように世話を焼き、相手に干渉するという批評的な表現で、overprotectiveより使用頻度は低いです。
例文
Her maternalistic parenting prevented the teenager from gaining independence.
彼女の過保護な子育てがティーンの独立を妨げた。
コアイメージ
過保護な態度、母親のように子を必要以上に守ろうとする姿勢を指す
英英
Excessively protective in a motherlike way, often preventing a person's independence.
語源
maternalisticは、ラテン語mater（母）に由来するmaternal（母の）と形容詞化接尾辞-isticの結合から生じ、母親らしい保護的態度を表す語として作られた。
コラム
- maternalisticは養育や対人関係で用いられ、相手の自立を妨げるほどの保護的態度を批評的に指すことが多い。
例文
コアイメージ
過保護な、必要以上に安全や世話を与えて子どもの行動や経験を制限することを指す
英英
Excessively protective; showing an extreme desire to shield someone (often a child) from harm or risk, thereby restricting their independence or opportunities to learn.
語源
overprotectiveは、接頭辞over-（過度に）とprotective（protectの形容詞形）から成り、文字通り「過度に保護する」という意味になる
コラム
- overprotectiveは主にparentsと結びつき名詞を修飾して使われ、親が子どもの行動や経験を制限する様子を表す（例：overprotective parents）
例文
コアイメージ
他人、特に子どもに対して保護や世話を過度に行い自立を妨げること
英英
Excessively protective or solicitous toward someone, showing too much care or concern that can limit their independence.
語源
oversolicitousは、接頭辞over-（過度）とsolicitous（熱心に世話する、心配深い）から成り、solicitousはラテン語sollicitus（心配した）に由来する。
コラム
- oversolicitousは過保護な様子を表す語で、過度の配慮が相手の自立を妨げる点に注目して使われる
例文
Her parents' smothering behavior stifled her independence.
彼女の両親の過保護な振る舞いが彼女の自立を阻んだ。
コアイメージ
空気や動きを遮り呼吸や行動を妨げる動作、その比喩として相手を制限する過保護な行為を指す
英英
A figurative extension of 'to smother': acting so protectively or restrictively that someone's independence and ability to act are hindered.
語源
smotheringは、動詞smother（窒息させる、覆う）に由来し、元来の『息を止める』という意味から比喩的に『相手の自由を奪う過保護』の意味を生じた
コラム
- 物理的な窒息と比喩的な過保護の両方で使われ、smotheringは相手を窒息させるほど守ろうとする強い圧迫感のニュアンスを伴う
「過保護な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some overprotective parents prevent children from learning through mistakes.
- TOEIC・ビジネス
The manager's overprotective approach discouraged employees from making decisions on their own.
- 日常会話
Your mom is being a little smothering.
あなたのお母さん、ちょっと過保護すぎるよ。
「過保護な」を英語にするときのよくある間違い
× She is too protect for her son.
○ She is too protective of her son.
protectiveは形容詞で、対象にはofを使います。
× He is an overcareful parent.
○ He is an overprotective parent.
過保護な親にはoverprotective parentが一般的です。